1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:32,832 --> 00:00:33,933 [drhtanje žalca] 4 00:00:38,204 --> 00:00:40,006 [vrana gače] 5 00:00:42,609 --> 00:00:47,447 [blaga, zloslutna glazba] 6 00:00:50,850 --> 00:00:55,722 [prigušena vesela glazba] 7 00:01:06,733 --> 00:01:11,304 [okretanje motora] 8 00:01:11,304 --> 00:01:12,705 [motor se zaustavlja] 9 00:01:12,705 --> 00:01:14,140 [čovjek] Moj čovjek je vani. 10 00:01:14,140 --> 00:01:15,141 Samo treba taj znak. 11 00:01:15,642 --> 00:01:16,910 Vidite, to je mjesto. 12 00:01:16,910 --> 00:01:18,378 Homie ima ono po što smo došli. 13 00:01:18,378 --> 00:01:19,913 [repanje] Upravo ono što sam obećao u The Penny 14 00:01:19,913 --> 00:01:21,214 Rez čist, bez fenija 15 00:01:21,214 --> 00:01:22,649 [Emily se tiho nasmije] 16 00:01:22,649 --> 00:01:25,852 Namjera uzeti tvoje tijelo na zabavnom krstarenju, djevojčice 17 00:01:29,222 --> 00:01:30,323 samo je... 18 00:01:30,824 --> 00:01:32,659 ludi da je htio da se nađemo ovdje. 19 00:01:34,828 --> 00:01:36,996 -Ovo je Pig Hill, znaš? -Riječ? 20 00:01:38,498 --> 00:01:39,532 Svinjsko brdo. 21 00:01:41,501 --> 00:01:42,535 ljudi svinje, 22 00:01:43,670 --> 00:01:44,671 nestale žene. 23 00:01:48,108 --> 00:01:49,409 Ti sigurno nisi domaći. 24 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 Tvoje obline 25 00:01:53,680 --> 00:01:55,181 odvratio me. 26 00:01:55,782 --> 00:01:58,251 Upravo će vas odvesti u avanturu, curo. 27 00:01:58,251 --> 00:02:00,220 -[Emily se tiho nasmije] -[vrata auta se otvaraju] 28 00:02:02,522 --> 00:02:04,624 -[vrata automobila se zalupe] -[glazba svira na radiju] 29 00:02:04,624 --> 00:02:06,292 ♪ Bio si tamo i razgovarao samnom ♪ 30 00:02:06,292 --> 00:02:07,794 ♪ I pokušava se družiti Sa mnom ♪ 31 00:02:07,794 --> 00:02:09,295 ♪ Pa kad vidiš moju rukavicu... ♪ 32 00:02:09,295 --> 00:02:10,296 [klikovi kamere] 33 00:02:10,296 --> 00:02:11,297 [čuva se glazba] 34 00:02:14,868 --> 00:02:20,039 [slutnja glazbe] 35 00:02:24,644 --> 00:02:26,479 [kucanje] 36 00:02:27,247 --> 00:02:28,481 Homie, gdje si? 37 00:02:29,983 --> 00:02:33,119 [dramatični ubod] 38 00:02:33,119 --> 00:02:34,821 [Mick dahće, vrišti] 39 00:02:34,821 --> 00:02:36,222 -[tijelo udara] -[Svinjar cvili] 40 00:02:36,222 --> 00:02:39,159 [intenzivna glazba] 41 00:02:39,159 --> 00:02:40,493 [Svinjac frkće, cvili] 42 00:02:40,493 --> 00:02:43,596 [Mick gunđa] 43 00:02:43,596 --> 00:02:44,731 [lupci tijela] 44 00:02:49,102 --> 00:02:50,303 [Svinjac frkće, cvili] 45 00:02:53,940 --> 00:02:56,276 [Mick dahće] 46 00:02:56,276 --> 00:02:57,343 [Mick progunđa] 47 00:03:00,113 --> 00:03:04,584 [uzdah daha] 48 00:03:04,584 --> 00:03:06,452 -[razbijanje stakla] -[Emily vrišti] 49 00:03:09,422 --> 00:03:11,858 [drhtavi dah] 50 00:03:11,858 --> 00:03:13,092 [viče] Mick! 51 00:03:15,295 --> 00:03:16,296 [dramatični ubod] 52 00:03:16,296 --> 00:03:18,965 [vrišti] Neee! Molim! 53 00:03:18,965 --> 00:03:20,266 [Svinjar reži] 54 00:03:20,266 --> 00:03:22,202 [cvili od straha] 55 00:03:23,636 --> 00:03:24,804 [zveckanje tipki] 56 00:03:24,804 --> 00:03:27,106 Oh, sranje! Sranje! Sranje! 57 00:03:27,106 --> 00:03:28,775 [drhtavi dah] 58 00:03:31,044 --> 00:03:33,046 [gušenje] 59 00:03:33,046 --> 00:03:38,484 [Svinjar reži] 60 00:03:38,484 --> 00:03:43,389 [dramatična glazba] 61 00:03:44,524 --> 00:03:48,561 [cvili od straha] 62 00:03:48,561 --> 00:03:53,366 [dramatična glazba se pojačava] 63 00:03:53,366 --> 00:03:54,234 [glazba nestaje] 64 00:03:55,702 --> 00:03:57,403 [nježne note klavira] 65 00:03:57,403 --> 00:03:59,472 [sat otkucava] 66 00:04:00,840 --> 00:04:02,041 [crtanje olovkom] 67 00:04:02,041 --> 00:04:03,810 [glas novinara] Vijesti na vrhu sata. 68 00:04:03,810 --> 00:04:05,745 Nažalost, vlasti službeno slušali-- 69 00:04:05,745 --> 00:04:08,047 [Carrien glas] Gradovi poput Meadvillea vas progone 70 00:04:08,047 --> 00:04:10,149 kao fantomi na tavanu američkog sna, 71 00:04:10,883 --> 00:04:12,919 - zaboravljen. Nevidljivi. -[reporter] ...subota navečer. 72 00:04:12,919 --> 00:04:14,354 [reporter] Snimak pokazuje Emily... 73 00:04:14,354 --> 00:04:16,055 Očajnički pokušavajući biti viđen, 74 00:04:16,055 --> 00:04:18,358 ali osudio hladnom vjetru tame. 75 00:04:19,359 --> 00:04:22,495 Nestale žene su iscrpljene tom građanskom kletvom. 76 00:04:23,429 --> 00:04:27,033 Njihovi glasovi i iskustva vapiti za priznanjem. 77 00:04:27,867 --> 00:04:29,102 čujem ih 78 00:04:29,102 --> 00:04:31,871 i posvetio sam ove stranice da nađu svoju pravdu. 79 00:04:31,871 --> 00:04:32,939 [reporter] ...o uzroku. 80 00:04:33,172 --> 00:04:36,175 Sve od serijskog ubojice lokalnim legendama o ljudima svinjama. 81 00:04:36,175 --> 00:04:39,212 Emilyni roditelji su je opisali kao ambiciozna studentica 82 00:04:39,212 --> 00:04:41,581 s velikim srcem i svijetlu budućnost. 83 00:04:41,581 --> 00:04:43,349 Mole se da se uskoro pronađe. 84 00:04:43,349 --> 00:04:46,085 Molimo kontaktirajte vlasti ako imate bilo kakvu informaciju. 85 00:04:49,088 --> 00:04:50,056 [zveckanje novčića] 86 00:04:50,723 --> 00:04:53,426 [metalna kutija lupa] 87 00:04:54,961 --> 00:04:55,995 [ogorčeni uzdah] 88 00:04:56,863 --> 00:04:59,565 [pozadinsko brbljanje] 89 00:04:59,565 --> 00:05:00,900 [prolaznik] Vidimo se i vi. Dobro? 90 00:05:03,803 --> 00:05:04,771 Trebaš pomoć? 91 00:05:05,371 --> 00:05:06,873 Kasnim, Reggie. 92 00:05:06,873 --> 00:05:09,976 To čini devet žena u prošlom desetljeću-- 93 00:05:09,976 --> 00:05:11,311 Deset žena. 94 00:05:11,311 --> 00:05:13,146 Četiri u prošloj godini. Ubrzava se. 95 00:05:14,047 --> 00:05:16,149 Ti svinjski ljudi su nezasitni. 96 00:05:16,149 --> 00:05:17,950 Reggie, samo zato pišem knjigu 97 00:05:17,950 --> 00:05:19,218 o nestalim ženama 98 00:05:19,218 --> 00:05:21,754 ne znači da stvarno vjerujem to su ljudi svinje. 99 00:05:21,754 --> 00:05:23,156 Oni nisu pravi, u redu? 100 00:05:23,156 --> 00:05:25,591 Samo je... to je glupa urbana legenda. 101 00:05:25,591 --> 00:05:27,794 Pa, Bone kaže da lažeš. 102 00:05:28,328 --> 00:05:29,729 Ali može biti ubod koji osuđuje, 103 00:05:29,729 --> 00:05:31,431 pa ću ti dati korist od sumnje. 104 00:05:32,098 --> 00:05:33,599 Ti si ovlašteni princ. 105 00:05:33,599 --> 00:05:35,335 Ti volontiraš večeras u skloništu? 106 00:05:35,335 --> 00:05:36,502 [Carrie] Da. 107 00:05:36,502 --> 00:05:39,072 Pa, budući da više nisi vjeruj u svinje ljude, 108 00:05:39,072 --> 00:05:40,673 Pretpostavljam da nije od interesa 109 00:05:40,673 --> 00:05:42,508 taj Trapper Jon i ja našao djevojku 110 00:05:42,508 --> 00:05:44,277 gore na Pig Hillu sinoć-- 111 00:05:44,277 --> 00:05:46,145 trudna i spremna za pop. 112 00:05:46,145 --> 00:05:47,814 Odbacio ju je u sklonište. 113 00:05:47,814 --> 00:05:49,182 Svinje su je sigurno uhvatile. 114 00:05:49,182 --> 00:05:51,150 To nije glasina trebao bi se širiti, Reggie. 115 00:05:51,751 --> 00:05:53,820 Uf. Ne mogu otvoriti bez kave. 116 00:05:53,820 --> 00:05:54,921 žao mi je stvarno mi je žao. 117 00:05:55,121 --> 00:05:57,490 [Roberta] Sudski nalog kaže morate biti udaljeni petnaest metara 118 00:05:57,490 --> 00:05:59,359 iz moje trgovine, ti lopovski drkadzijo! 119 00:05:59,359 --> 00:06:01,828 Šesnaest stopa. ja sam zlatna. 120 00:06:01,828 --> 00:06:04,197 I ako trebam knjigu, Ići ću u knjižnicu. 121 00:06:04,197 --> 00:06:05,932 Zabranjeni ste odatle također. 122 00:06:05,932 --> 00:06:08,334 Čuo sam za tvoje povijest pretraživanja, perverznjaku. 123 00:06:08,334 --> 00:06:10,703 Imaš sreće što ne zovem PETA-u na tebe, jebeni posao! 124 00:06:10,703 --> 00:06:12,338 -Pozvati penis? -[viče] Ne pe-- 125 00:06:12,338 --> 00:06:13,706 Odjebi odavde, Reggie! 126 00:06:14,374 --> 00:06:18,277 [blaga glazba u pozadini] 127 00:06:18,277 --> 00:06:19,379 [rezignirani uzdah] 128 00:06:25,518 --> 00:06:27,453 [Carrie] Večerala sam s Julianom sinoć. 129 00:06:27,453 --> 00:06:30,390 pronalazim sebe-- Chris zna biti takav kurac. 130 00:06:30,390 --> 00:06:32,024 Suočimo se s tim zajedno. Bok-- 131 00:06:33,192 --> 00:06:34,527 -[glas puca] -[škripa vrata] 132 00:06:34,527 --> 00:06:36,028 [čovjek stenje] U redu. 133 00:06:36,028 --> 00:06:37,663 [vrata škripe, zatvaraju se] 134 00:06:42,034 --> 00:06:43,035 Mijenjati ih? 135 00:06:43,803 --> 00:06:45,405 Pa, ovo mjesto... 136 00:06:46,372 --> 00:06:48,408 nije se ni malo promijenio! [ruga se] 137 00:06:52,178 --> 00:06:53,813 zdravo žao mi je 138 00:06:53,813 --> 00:06:55,648 Uh, ovo je... [smijeh] 139 00:06:55,648 --> 00:06:57,417 To je sve samo malo porazno. 140 00:06:57,984 --> 00:07:00,086 Imao sam puno toga starih uspomena ovdje. 141 00:07:01,754 --> 00:07:04,724 [Carrie] Da. To je prava zabava za Meadville. 142 00:07:05,758 --> 00:07:06,859 Gotovina ili kredit? 143 00:07:10,196 --> 00:07:11,330 Gotovina ili kredit? 144 00:07:11,931 --> 00:07:13,366 Oh, točno. Hm... 145 00:07:13,366 --> 00:07:14,834 [uzdah] Tako je moj prijatelj rekao 146 00:07:14,834 --> 00:07:17,437 ovo je sjajno mjesto rezati poslove. 147 00:07:17,437 --> 00:07:20,540 Praktički je inzistirao na tome Ovdje donosim sve svoje stare knjige. 148 00:07:21,340 --> 00:07:23,276 Nije da sam ikada pomislio Morao bih ih prodati, 149 00:07:23,276 --> 00:07:24,277 ali evo nas. 150 00:07:24,277 --> 00:07:26,746 [Carrie] Rekao si ti si odavde? 151 00:07:26,746 --> 00:07:28,114 Ne izgledaš mi poznato. 152 00:07:28,114 --> 00:07:30,016 Da, pa, jezero Conneaut. 153 00:07:30,016 --> 00:07:32,752 Upravo sam se preselio u New York City nakon što sam diplomirao. 154 00:07:32,752 --> 00:07:34,086 Juriti taj papirnati trag. 155 00:07:34,687 --> 00:07:35,955 Kako ti je to ispalo? 156 00:07:35,955 --> 00:07:37,557 [čovjek] Pa, otišao sam s trgovanja dionicama 157 00:07:37,557 --> 00:07:39,392 za razmjenu starih mekih knjiga, 158 00:07:39,392 --> 00:07:41,093 pa... eto toga. 159 00:07:41,093 --> 00:07:42,695 a ti Koja je tvoja priča? 160 00:07:43,196 --> 00:07:44,630 [Carrie] Diplomirala sam u Meadvilleu, 161 00:07:44,630 --> 00:07:46,933 ali nikad nisam stvarno miješao s jezerskim štakorima u svakom slučaju. 162 00:07:47,567 --> 00:07:49,202 [Carrie se smije] 163 00:07:51,037 --> 00:07:52,071 [tiho gunđanje] 164 00:07:52,572 --> 00:07:55,541 I tvoj je, uh, prijatelj jedan od onih jezerskih štakora? 165 00:07:55,541 --> 00:07:57,477 Oh, ne. On je domaći. 166 00:07:57,477 --> 00:07:59,445 On je civiliziran. [lagani smijeh] 167 00:07:59,445 --> 00:08:01,747 Nisam bio svjestan da je bilo toliko knjiga 168 00:08:01,747 --> 00:08:03,716 objavljeno o nesreći u Roswellu. [lagani smijeh] 169 00:08:03,716 --> 00:08:04,917 Da, da. 170 00:08:04,917 --> 00:08:06,586 Pa, znaš, Oblikovala sam se 171 00:08:06,586 --> 00:08:08,321 nakon Foxa Muldera u osnovnoj školi. 172 00:08:09,088 --> 00:08:10,790 Nikada nisam pronašao istinu. 173 00:08:10,790 --> 00:08:12,225 Bio je to nacistički zrakoplov. 174 00:08:12,225 --> 00:08:13,626 Vlada je pokušala da to prikriju 175 00:08:13,626 --> 00:08:14,760 tako da javnost 176 00:08:14,760 --> 00:08:15,962 ne bi učili o nacistima na Antarktiku. 177 00:08:16,596 --> 00:08:18,498 Što? ti to ozbiljno 178 00:08:18,498 --> 00:08:19,432 Da. 179 00:08:19,432 --> 00:08:22,068 -Ah! oprosti izdrži. -[zujanje telefona] 180 00:08:22,835 --> 00:08:24,136 Oh, sranje. 181 00:08:24,837 --> 00:08:25,972 Moja mama je pala. 182 00:08:25,972 --> 00:08:28,241 Uh, ja... moram ići. 183 00:08:28,241 --> 00:08:30,009 Tako mi je žao. Ja ću-- samo ostaviti ovo 184 00:08:30,009 --> 00:08:31,611 a ja ću imati svog šefa raditi na citatu. 185 00:08:31,611 --> 00:08:32,812 [čovjek] Ne, u redu. Da. 186 00:08:32,812 --> 00:08:34,247 Uh, ne, žao mi je. 187 00:08:34,247 --> 00:08:36,282 -[smije se] Ne, u redu je. -I, hej... hvala ti. 188 00:08:36,282 --> 00:08:37,783 -Da. Naravno. -[čovjek] U redu. 189 00:08:37,783 --> 00:08:39,619 -Uh... - [Carrie] U redu. 190 00:08:40,486 --> 00:08:41,454 [čovjek šapće] Jebi ga! 191 00:08:41,454 --> 00:08:42,655 Zdravo? 192 00:08:42,655 --> 00:08:43,589 [vrata se škripe otvaraju] 193 00:08:44,457 --> 00:08:50,096 [turobna glazba] 194 00:08:54,133 --> 00:08:55,434 [telefonski tresak] 195 00:08:55,434 --> 00:08:56,969 -[zvučni signal tipkovnice] -[Benov glas] Dobili ste Bena. 196 00:08:56,969 --> 00:08:58,104 Ne mogu doći do telefona. 197 00:08:58,104 --> 00:09:00,439 - Ostavite poruku nakon zvučnog signala. -[linijski zvučni signal] 198 00:09:00,439 --> 00:09:02,108 Molim te, samo me nazovi, Ben. 199 00:09:02,108 --> 00:09:03,543 ja znam provjerite svoju govornu poštu. 200 00:09:04,043 --> 00:09:06,212 Ako želiš da završimo, Ja ću to prihvatiti. 201 00:09:06,212 --> 00:09:07,113 ja samo... 202 00:09:07,647 --> 00:09:09,715 stvarno te moram vidjeti, u redu? 203 00:09:10,516 --> 00:09:11,684 Prošlo je 13 mjeseci. 204 00:09:12,852 --> 00:09:13,886 [lajanje psa u daljini] 205 00:09:13,886 --> 00:09:16,489 [glas] Prase! 206 00:09:17,223 --> 00:09:20,526 Hajde, Prase. 207 00:09:23,496 --> 00:09:28,367 [jeziva glazba] 208 00:09:30,803 --> 00:09:36,809 [svinjsko cviljenje] 209 00:09:36,809 --> 00:09:39,245 - [dahne] Bože! -[vozi nerazgovijetno viče] 210 00:09:39,845 --> 00:09:41,180 [koraci se udaljavaju] 211 00:09:41,180 --> 00:09:43,883 [meso cvrči] 212 00:09:43,883 --> 00:09:46,986 [vrata se otvaraju, lupa] 213 00:09:48,354 --> 00:09:51,090 Mm-mm. dobro miriše. [smijeh] 214 00:09:51,090 --> 00:09:52,592 Jesam li ti ikada učinio krivo? 215 00:09:52,592 --> 00:09:53,759 [Carrie] Ne u kuhinji. 216 00:09:53,759 --> 00:09:55,027 oooh hladno. 217 00:09:56,095 --> 00:09:57,096 U redu. 218 00:09:57,096 --> 00:09:58,531 Budite spremni za otprilike četiri minute. 219 00:09:58,531 --> 00:09:59,832 ti, uh, hoćeš li se istuširati? 220 00:10:00,433 --> 00:10:01,400 br. 221 00:10:01,400 --> 00:10:03,235 Hm, moram biti u skloništu za sat vremena, 222 00:10:03,235 --> 00:10:04,203 pa nemam vremena. 223 00:10:04,537 --> 00:10:05,705 [Chris] U redu, onda. 224 00:10:05,705 --> 00:10:08,541 [zveckanje posuđa] 225 00:10:08,541 --> 00:10:10,443 [zveckanje pribora] 226 00:10:10,443 --> 00:10:12,578 Večera je poslužena. 227 00:10:12,578 --> 00:10:14,413 [koraci se približavaju] 228 00:10:16,215 --> 00:10:17,583 Razgovarali ste s njim 229 00:10:18,217 --> 00:10:19,919 cijelo ovo jebeno vrijeme! 230 00:10:19,919 --> 00:10:22,755 [sat otkucava] 231 00:10:22,755 --> 00:10:24,890 Mala sestra, Ben je moj poslovni partner i moj prijatelj. 232 00:10:24,890 --> 00:10:26,759 On je moj jebeni muž! 233 00:10:26,759 --> 00:10:28,094 [uzdahne] 234 00:10:30,096 --> 00:10:32,064 Moram do skloništa. Samo ću prošetati. 235 00:10:33,866 --> 00:10:35,301 Hajde, vozim te. 236 00:10:35,901 --> 00:10:37,036 kasno je. 237 00:10:37,603 --> 00:10:38,771 [šapuće] Sranje. 238 00:10:45,411 --> 00:10:46,445 [šapuće] O, Bože. 239 00:10:46,445 --> 00:10:47,913 [ogorčeni uzdah] Kako god. 240 00:10:53,619 --> 00:10:55,421 [Chris] Isuse Kriste, oči moje! 241 00:10:55,421 --> 00:10:56,656 Oh, sranje! 242 00:10:56,656 --> 00:10:58,124 [Carrie] Jeste li ikada čuo za kucanje? 243 00:10:58,124 --> 00:10:59,258 Oh, Bože. 244 00:11:00,493 --> 00:11:01,460 Pristojan? 245 00:11:02,728 --> 00:11:03,729 kasnim. 246 00:11:04,563 --> 00:11:05,898 Žao mi je, u redu? 247 00:11:05,898 --> 00:11:08,167 Trebala sam ti reći da sam bio u kontaktu s Benom, 248 00:11:08,167 --> 00:11:09,902 ali vidio si da je sve o poslu. 249 00:11:09,902 --> 00:11:11,237 To nije jebeno bitno. 250 00:11:11,771 --> 00:11:13,339 Samo želim znati što sam krivo napravio. 251 00:11:13,339 --> 00:11:15,241 Samo želim znati zašto me je ostavio. 252 00:11:15,241 --> 00:11:17,243 ne znam Ben ima plave faze, u redu? 253 00:11:17,243 --> 00:11:18,310 Uvijek je bio. 254 00:11:18,310 --> 00:11:19,812 Iz dogovora s Gowanom propadanje, 255 00:11:19,812 --> 00:11:21,414 situacija s tobom je... 256 00:11:22,081 --> 00:11:23,015 pokušavam... 257 00:11:23,516 --> 00:11:25,751 Ne znam, iscrpljujuće je biti usred toga. 258 00:11:28,688 --> 00:11:29,855 Ali žao mi je. 259 00:11:30,823 --> 00:11:32,525 u redu, dopusti da te odvezem do skloništa. 260 00:11:33,259 --> 00:11:34,794 Ti ćeš me pokupiti u 4 ujutro? 261 00:11:35,294 --> 00:11:36,996 Fuj. Bolje vjeruj. 262 00:11:40,800 --> 00:11:42,268 Jeste li ostali čisti? 263 00:11:44,437 --> 00:11:45,304 [Chris uzdahne] 264 00:11:48,140 --> 00:11:49,175 Prokletstvo. 265 00:11:52,278 --> 00:11:54,947 Nisam te trebao dobiti zanimaju ove gluposti. 266 00:11:54,947 --> 00:11:56,682 Znate, samo biti šupak veliki brat 267 00:11:56,682 --> 00:11:57,883 pokušavam te uplašiti, zar ne? 268 00:11:58,451 --> 00:12:00,319 Radio dalje tvoji najluđi snovi. 269 00:12:02,688 --> 00:12:05,191 [rimovanje] Carrie, Carrie, uz brdo. 270 00:12:05,891 --> 00:12:08,127 Vidi prasce i pomiju. 271 00:12:08,694 --> 00:12:11,230 [rimovanje] Oinky, oinky. Ubiti. Ubiti. Ubiti. Ubiti. 272 00:12:11,230 --> 00:12:13,499 Svi prasići na Pig Hillu. 273 00:12:14,066 --> 00:12:16,569 [smije se] Prokletstvo, takva poezija. 274 00:12:17,369 --> 00:12:19,905 Tko je znao moje pjesmice iz djetinjstva bi bilo tako bezvremeno? 275 00:12:19,905 --> 00:12:21,974 Ja i samo ja. 276 00:12:23,342 --> 00:12:24,877 Idemo, mali. 277 00:12:28,814 --> 00:12:32,485 [slutnja glazbe] 278 00:12:32,485 --> 00:12:33,586 [šapće] Isuse. 279 00:12:35,821 --> 00:12:37,757 [škljocanje kvake na vratima, prasak] 280 00:12:39,492 --> 00:12:41,761 [čovjek] Znaš, nikad nisi završit ću ovo mjesto 281 00:12:41,761 --> 00:12:44,430 ako stanoviti barmen nastavlja prazniti zalihe. 282 00:12:44,430 --> 00:12:46,699 unajmio sam ova slatka mala plavuša, 283 00:12:46,699 --> 00:12:48,167 Emily iz Alleghenya. 284 00:12:48,167 --> 00:12:50,936 [izdiše] Nestao na meni. 285 00:12:50,936 --> 00:12:53,839 Baš kao brineta i crvenokosa 286 00:12:53,839 --> 00:12:55,407 kao i svaka druga djevojka u mom životu. 287 00:12:55,941 --> 00:12:57,543 Ne misliš valjda da sam ja problem, da li ti 288 00:12:57,543 --> 00:12:58,744 br. 289 00:12:59,678 --> 00:13:00,679 [zveckanje čaša] 290 00:13:00,679 --> 00:13:01,881 -Živjeli. -Živjeli. 291 00:13:04,250 --> 00:13:05,551 [zadovoljno dahtanje] 292 00:13:05,551 --> 00:13:08,554 [pozadinska glazba u daljini] 293 00:13:08,554 --> 00:13:09,622 [Ethan] Ozbiljno, 294 00:13:10,723 --> 00:13:12,758 sa svim vaše financijsko čarobnjaštvo, 295 00:13:14,393 --> 00:13:15,861 Mislim, tip poput mene... 296 00:13:17,296 --> 00:13:19,198 nikad ne bi mogao posjedovati ovakvo mjesto. 297 00:13:20,232 --> 00:13:21,200 Hvala. 298 00:13:22,902 --> 00:13:26,906 Znam da se vraćam ovamo nakon svega što se dogodilo 299 00:13:26,906 --> 00:13:29,642 nije baš kako si zamišljao svoj život. 300 00:13:30,643 --> 00:13:34,213 Ali samo želim reći da mi je drago što si ovdje. 301 00:13:34,213 --> 00:13:35,447 Hvala brate. 302 00:13:35,447 --> 00:13:36,482 U redu. Hvala. 303 00:13:36,482 --> 00:13:37,650 -Živjeli. -[zveckanje čaša] 304 00:13:41,720 --> 00:13:43,489 [prigušeno jecanje] 305 00:13:43,489 --> 00:13:45,090 [čovjek vrišti] 306 00:13:45,090 --> 00:13:45,991 [staklo se razbija] 307 00:13:47,726 --> 00:13:50,496 [čovjek vrišti, cvili] 308 00:13:52,264 --> 00:13:54,900 [čovjek jeca] 309 00:13:54,900 --> 00:13:55,768 [Svinjar reži] 310 00:13:56,802 --> 00:13:58,137 [Tula] Djeca su dobro. 311 00:13:59,004 --> 00:14:01,173 Sklonište nam je dalo tri mjeseca ovaj dio. 312 00:14:01,907 --> 00:14:03,676 Trebalo bi biti dovoljno vremena krenuti ispočetka. 313 00:14:06,946 --> 00:14:08,814 [Carrie] Koliko godina gleda li Steve? 314 00:14:09,982 --> 00:14:12,151 Ako svjedočim, nekoliko. 315 00:14:13,018 --> 00:14:14,820 sigurna sam napravit ćeš pravi izbor. 316 00:14:16,288 --> 00:14:18,023 Ti si jedina osoba 317 00:14:18,023 --> 00:14:19,658 to me ne pritišće svjedočiti. 318 00:14:20,159 --> 00:14:21,026 Hvala. 319 00:14:22,695 --> 00:14:24,496 To još uvijek nije spasit ću ti dupe. 320 00:14:24,496 --> 00:14:25,698 Oh, Bože. 321 00:14:25,698 --> 00:14:28,434 [smijeh] Savage. 322 00:14:28,434 --> 00:14:30,302 Nekako si još bolji ovom jednom rukom. 323 00:14:30,302 --> 00:14:32,304 To je ludo. [smijeh] 324 00:14:33,172 --> 00:14:34,640 Ti si pomagač, kučko? 325 00:14:34,640 --> 00:14:35,941 Pokaži malo poštovanja. 326 00:14:35,941 --> 00:14:38,143 [Carrie] U redu je. Ovdje sam volonter. 327 00:14:38,143 --> 00:14:39,545 Moje ime je Carrie. 328 00:14:39,545 --> 00:14:40,846 Ti mora da si Paula. 329 00:14:40,846 --> 00:14:42,514 Mogu li dobiti minutu s tobom? 330 00:14:43,182 --> 00:14:44,283 sama? 331 00:14:44,283 --> 00:14:45,618 Da, naravno. 332 00:14:45,618 --> 00:14:46,652 [šapuće] Samo sekundu. 333 00:14:50,489 --> 00:14:52,992 - Što mogu učiniti za vas? - Moram ga se riješiti. 334 00:14:52,992 --> 00:14:54,360 Sada. 335 00:14:54,360 --> 00:14:57,563 Pobačaj ovako kasno bilo bi ilegalno, Paula. 336 00:14:59,164 --> 00:15:00,866 Dakle, nećeš mi pomoći? 337 00:15:00,866 --> 00:15:02,568 Ja... želim. 338 00:15:02,568 --> 00:15:04,570 ja samo... Stvarno ne znam kako mogu. 339 00:15:06,839 --> 00:15:08,874 Ni za što, pičko. 340 00:15:14,313 --> 00:15:15,714 [koraci se udaljavaju] 341 00:15:15,714 --> 00:15:18,550 [vrata se škripe i zatvaraju] 342 00:15:21,587 --> 00:15:23,822 [svira glazba] 343 00:15:34,166 --> 00:15:39,438 [slutnja glazbe] 344 00:15:48,347 --> 00:15:51,550 [slutnja se pojačava] 345 00:15:51,550 --> 00:15:56,388 [zloslutna glazba klavira] 346 00:16:00,392 --> 00:16:01,860 [udaljeno cviljenje] 347 00:16:05,197 --> 00:16:08,067 [udaljeno jecanje] 348 00:16:11,537 --> 00:16:13,205 [Carrie dahne] 349 00:16:13,205 --> 00:16:14,707 [Paula napreže] 350 00:16:15,908 --> 00:16:18,310 [škripanje] 351 00:16:18,310 --> 00:16:20,713 [dihtanje] 352 00:16:21,914 --> 00:16:23,615 [Paula stenje] 353 00:16:27,119 --> 00:16:28,921 -[voki-toki pišti] -[Carrie] Šifra crveno! 354 00:16:28,921 --> 00:16:30,055 Imamo Code Red! 355 00:16:31,957 --> 00:16:34,460 [škripanje] 356 00:16:34,460 --> 00:16:36,261 [drhtavi dah] 357 00:16:38,564 --> 00:16:40,499 Vidi što si me natjerala da učinim, kučko. 358 00:16:40,499 --> 00:16:41,667 Bilo koji liječnici na licu mjesta, 359 00:16:41,667 --> 00:16:43,168 trebamo ih u kupaonici STAT. 360 00:16:43,168 --> 00:16:44,436 I pozovi hitnu. 361 00:16:45,270 --> 00:16:46,772 [tiho] Vješalica za kapute nije učinila ništa. 362 00:16:47,439 --> 00:16:48,507 [gunđa s naporom] 363 00:16:48,507 --> 00:16:50,175 Osjećam ovog jebača izlazeći. 364 00:16:50,743 --> 00:16:52,244 Još uvijek je živo. 365 00:16:52,244 --> 00:16:53,812 [viče] JOŠ JE ŽIV! 366 00:16:53,812 --> 00:16:55,647 Ššš Dolazi liječnik. Dolazi liječnik. 367 00:16:55,647 --> 00:16:57,082 Obećaj mi da ćeš ga ubiti. 368 00:16:57,082 --> 00:16:58,650 Samo duboko udahni. 369 00:16:58,650 --> 00:16:59,752 [vrišti] 370 00:16:59,752 --> 00:17:01,587 Ššš Ššš [nejasno] 371 00:17:03,188 --> 00:17:04,289 [Paula plače] 372 00:17:04,289 --> 00:17:06,125 [Paula vrišti] 373 00:17:06,125 --> 00:17:07,159 [Dr. Beltrane] Miči se! 374 00:17:10,195 --> 00:17:14,133 [Paula vrišti] 375 00:17:14,133 --> 00:17:15,667 Nemamo vremena premjestiti je. 376 00:17:16,268 --> 00:17:18,704 Odavde mogu vidjeti proboj. Drži je. 377 00:17:18,704 --> 00:17:20,305 [viče] Nisi li ti jebeni psihijatar? 378 00:17:20,305 --> 00:17:21,707 Još uvijek sam liječnik. 379 00:17:21,707 --> 00:17:23,842 I ja sam najbolji strijelac tvoje bebe ima upravo sada. 380 00:17:23,842 --> 00:17:24,810 Ne mrdaj. 381 00:17:24,810 --> 00:17:26,478 [gunđa] Ulazim. 382 00:17:27,212 --> 00:17:29,715 nemoj Beba dolazi. 383 00:17:29,715 --> 00:17:31,350 Ne mrdaj. 384 00:17:31,350 --> 00:17:33,719 - Povucite je dolje! -[Paula vrišti] 385 00:17:33,719 --> 00:17:35,621 diši! Disati! 386 00:17:37,156 --> 00:17:39,324 [napeta glazba] 387 00:17:39,324 --> 00:17:40,793 [Paula cvili] 388 00:17:40,793 --> 00:17:41,860 Beba dolazi. 389 00:17:42,394 --> 00:17:45,497 [prigušeno] Beba dolazi. Ne mrdaj. 390 00:17:46,365 --> 00:17:50,002 Disati! Disati! Disati! 391 00:17:50,002 --> 00:17:53,806 [vrištanje] 392 00:17:53,806 --> 00:17:54,907 [skalpel zvecka] 393 00:17:58,043 --> 00:17:59,078 [beba plače] 394 00:17:59,078 --> 00:18:00,646 [Dr. Beltrane] Carrie, drži bebu. 395 00:18:00,646 --> 00:18:02,681 Gubi previše krvi! 396 00:18:02,681 --> 00:18:04,216 -[beba plače] - [Carrie] U redu. 397 00:18:04,216 --> 00:18:05,918 [Dr. Beltrane] Gubi previše krvi! 398 00:18:06,752 --> 00:18:09,354 [nerazgovjetno] ...za nas, u redu? 399 00:18:09,354 --> 00:18:13,192 [beba cvili, plače] 400 00:18:13,192 --> 00:18:14,827 Nećemo uspjeti u bolnicu 401 00:18:14,827 --> 00:18:16,595 osim ako krvarenje ne prestane. 402 00:18:17,162 --> 00:18:18,497 hajde bre Hajde, Paula! 403 00:18:18,497 --> 00:18:21,066 u redu je u redu je Paula? 404 00:18:24,036 --> 00:18:25,504 Rekao sam ti da ga ubiješ! 405 00:18:26,438 --> 00:18:28,107 [dramatični ubod] 406 00:18:28,107 --> 00:18:30,876 [dječje cviljenje] 407 00:18:33,846 --> 00:18:35,080 Jebeš Pig Hill. 408 00:18:35,080 --> 00:18:37,549 -[šičanje krvi] -[svi dašćući] 409 00:18:39,618 --> 00:18:43,388 [Dr. Beltrane] Zovite bolničara! Sada! Sada! 410 00:18:43,388 --> 00:18:46,358 Oh, moja beba. Ne! 411 00:18:46,358 --> 00:18:48,594 [jecanje odjekuje] 412 00:18:52,030 --> 00:18:56,902 [jeziva eterična glazba] 413 00:19:08,213 --> 00:19:13,051 [zloslutna glazba] 414 00:19:15,654 --> 00:19:16,788 [bolničar 1] Što je to? 415 00:19:16,788 --> 00:19:17,823 [vrata se zatvaraju] 416 00:19:17,823 --> 00:19:19,057 [bolničar 2] ...čisto. 417 00:19:19,057 --> 00:19:21,426 Mi smo u Crawford County Medicini. Uh, ETA 15. 418 00:19:23,896 --> 00:19:24,997 [vrata ambulante zatvorena] 419 00:19:26,899 --> 00:19:30,502 [okretanje motora] 420 00:19:30,502 --> 00:19:34,740 [sirena zavija] 421 00:19:34,740 --> 00:19:36,241 [Carrie] Sranje. 422 00:19:36,241 --> 00:19:37,142 Da. 423 00:19:40,078 --> 00:19:42,314 [puhanje dima] 424 00:19:44,816 --> 00:19:46,652 -Pa, je li to prase? -O, Bože. 425 00:19:47,653 --> 00:19:49,488 Koji ti je kurac, Reggie? 426 00:19:50,022 --> 00:19:51,823 Oh, žao mi je. Loše vrijeme. 427 00:19:53,091 --> 00:19:54,326 Zapravo najgore, u redu? 428 00:19:54,326 --> 00:19:55,928 Ja samo-- Ja stvarno ne mogu to učiniti sada. 429 00:19:55,928 --> 00:19:57,296 Moram biti sam, u redu? 430 00:19:57,296 --> 00:19:58,697 [tiho] U redu. U redu. 431 00:19:58,697 --> 00:20:00,432 Ali wa-- je li to bila svinja? 432 00:20:00,432 --> 00:20:03,001 Jer, jer da jeste, to je dokaz. 433 00:20:03,001 --> 00:20:04,636 Ti-- Ti misliš tvoje knjige, znaš. 434 00:20:04,636 --> 00:20:06,271 Ti-- Možeš dokazati da su stvarni. 435 00:20:06,271 --> 00:20:08,006 Ne sada, Reggie. U redu? 436 00:20:08,006 --> 00:20:09,274 Ovo bi mogla biti tvoja prilika. 437 00:20:09,274 --> 00:20:10,709 - Ovo je druga stvar. -Molim. 438 00:20:10,709 --> 00:20:12,110 Možete li molim vas samo me ostavi na miru? 439 00:20:12,110 --> 00:20:13,779 Stvarno ne mogu ovo odmah, u redu? 440 00:20:13,779 --> 00:20:15,547 -Ja sam... Ja sam... molim te... - [Chris] Hej! 441 00:20:15,547 --> 00:20:17,015 hej Odjebi od nje! 442 00:20:17,015 --> 00:20:18,884 -Što radiš? - Što... Ahh! [dihtanje] 443 00:20:18,884 --> 00:20:20,719 - Ne radim ništa. -[Carrie] Chris, prestani. 444 00:20:20,719 --> 00:20:22,854 [viče] Nemoj jebeno ikada više približiti joj se. 445 00:20:22,854 --> 00:20:23,855 [Carrie] Chris! 446 00:20:25,991 --> 00:20:27,559 [Reggie] Nećeš me više vidjeti, u redu? 447 00:20:27,559 --> 00:20:28,994 -Obećavam. -Bolje da nisam. 448 00:20:28,994 --> 00:20:29,995 Ići! 449 00:20:30,796 --> 00:20:31,964 Govno jedno. 450 00:20:31,964 --> 00:20:33,832 -[Carrie] Koji kurac, Chris? -[Chris pljuje] 451 00:20:33,832 --> 00:20:35,000 [Carrie] Reggie je moj prijatelj. 452 00:20:35,000 --> 00:20:37,135 Nemaš pojma što Večeras sam prošao, u redu? 453 00:20:37,135 --> 00:20:38,904 Ovo je zadnja jebena stvar koji mi je trebao. 454 00:20:38,904 --> 00:20:40,672 Znate, ako taj komad sranje je tvoj prijatelj, 455 00:20:40,672 --> 00:20:42,341 onda možda zato si tako jadan. 456 00:20:42,341 --> 00:20:44,676 Pa, jebi se. U redu? Idem pješice kući. 457 00:20:44,676 --> 00:20:46,245 Dakle, ne trebam tvoje jebeno milosrđe. 458 00:20:46,245 --> 00:20:48,747 Hej, žao mi je. Žao mi je, u redu? 459 00:20:49,414 --> 00:20:51,016 Gle, samo jebem-- Mislio sam-- 460 00:20:51,016 --> 00:20:52,751 -[Carrie dahće] -Što se događa? 461 00:20:52,751 --> 00:20:53,852 [Carrie jeca] 462 00:20:54,586 --> 00:20:55,687 Isuse, hej. 463 00:20:56,355 --> 00:20:58,056 hajde Što se događa? Možete mi reći. 464 00:20:58,924 --> 00:21:00,659 Carrie, možeš mi reći bilo što, u redu? 465 00:21:00,659 --> 00:21:02,661 Ti si najvažnija osoba u mom životu. 466 00:21:02,661 --> 00:21:04,229 [šmrcne] Da. pa... 467 00:21:05,364 --> 00:21:07,532 možda je to razlog Tako sam jebeno jadan. 468 00:21:07,532 --> 00:21:08,400 [ruga se] 469 00:21:08,900 --> 00:21:10,269 [rezignirani uzdah] 470 00:21:10,269 --> 00:21:11,370 Ja sam seronja. 471 00:21:12,037 --> 00:21:13,071 oprosti 472 00:21:15,774 --> 00:21:17,542 Tvoje zjenice govore koje ste možda imali 473 00:21:17,542 --> 00:21:18,844 malo pomoći s tim večeras. 474 00:21:19,678 --> 00:21:21,179 Koliko ste tableta popili? 475 00:21:22,080 --> 00:21:23,181 uh... 476 00:21:24,416 --> 00:21:25,684 Žao mi je, zar ne? 477 00:21:25,684 --> 00:21:27,286 Vidi, možeš voziti. 478 00:21:27,286 --> 00:21:28,353 Neću reći ni riječi. 479 00:21:35,594 --> 00:21:37,262 Ben je mogao barem ostavio auto. 480 00:21:37,262 --> 00:21:38,563 [vrata škripe i zatvaraju se] 481 00:21:38,563 --> 00:21:41,233 Skoro sam se osjećao loše dok sam te činio vozi me okolo. 482 00:21:41,233 --> 00:21:42,467 [tiho] Skoro. 483 00:21:42,968 --> 00:21:43,969 Dio posla. 484 00:21:43,969 --> 00:21:45,137 Posao velikog brata. 485 00:21:45,804 --> 00:21:48,206 [ruga se] Možemo li biti stvarni? 486 00:21:49,975 --> 00:21:51,310 Da. Naravno. 487 00:21:52,711 --> 00:21:54,313 Moji lijekovi kasni mjesecima. 488 00:21:54,313 --> 00:21:55,580 Jeste li ih uzimali? 489 00:21:57,749 --> 00:21:59,117 O moj Bože! 490 00:21:59,117 --> 00:22:00,419 Što ti čak i izaći iz njih? 491 00:22:00,419 --> 00:22:01,753 Zbog njih se osjećam poput zombija. 492 00:22:01,753 --> 00:22:03,555 ne znam, Ne mogu to objasniti. 493 00:22:04,456 --> 00:22:06,258 Moram sići da ustanem, pretpostavljam. 494 00:22:06,258 --> 00:22:07,726 Jebeno nevjerojatno. 495 00:22:07,726 --> 00:22:09,561 -Da. -[Carrie ogorčeno uzdiše] 496 00:22:09,561 --> 00:22:10,662 žao mi je 497 00:22:11,730 --> 00:22:13,432 Mislim da je slatko da ti je ipak stalo. 498 00:22:14,066 --> 00:22:16,635 Pa, to je dio mog posla. 499 00:22:16,635 --> 00:22:18,737 -[Chris] Mm. - Posao male sestre 500 00:22:18,737 --> 00:22:21,139 [ruga se] Pa, dopusti mi da ti to nadoknadim. 501 00:22:21,139 --> 00:22:22,307 Sutra ću te častiti večerom. 502 00:22:23,608 --> 00:22:24,676 U redu. 503 00:22:24,676 --> 00:22:26,912 -U redu. Laku noć. -Laku noć. 504 00:22:27,946 --> 00:22:31,450 [tutnjavi koraci] 505 00:22:32,951 --> 00:22:35,487 [zveckanje pilulama] 506 00:22:39,491 --> 00:22:41,793 [blaga, uznemirujuća glazba] 507 00:22:41,793 --> 00:22:42,794 [zveckanje čaša] 508 00:22:42,794 --> 00:22:43,995 [uzdahne] 509 00:22:45,330 --> 00:22:46,765 [gutljaji] 510 00:22:47,265 --> 00:22:50,202 [sat tiho otkucava] 511 00:22:53,672 --> 00:22:58,543 [svira glazba] 512 00:23:09,788 --> 00:23:11,022 [uzdahne] 513 00:23:13,792 --> 00:23:18,663 [progonljiva glazba] 514 00:23:19,831 --> 00:23:24,669 [jeziva eterična glazba] 515 00:23:29,474 --> 00:23:34,646 [prigušeno disanje] 516 00:23:35,347 --> 00:23:36,381 [čovjek] Hej, tamo. 517 00:23:38,984 --> 00:23:40,018 Bok. 518 00:23:40,585 --> 00:23:41,553 Bok. 519 00:23:41,553 --> 00:23:42,988 Savršeno vrijeme. [nervozno smijuljenje] 520 00:23:42,988 --> 00:23:44,089 -[čovjek] O, da? -Da. 521 00:23:44,089 --> 00:23:46,658 Moj... moj šef je upravo došao s njezinom ponudom. 522 00:23:46,658 --> 00:23:48,660 [šušti papir] 523 00:23:48,660 --> 00:23:49,661 Stud? 524 00:23:50,262 --> 00:23:51,563 Roberta je to napisala. 525 00:23:51,563 --> 00:23:54,699 Hm, mi... nismo znali tvoje ime. 526 00:23:54,699 --> 00:23:55,767 Pa... uh... 527 00:23:56,568 --> 00:23:58,069 moje ime je Andy Korn. 528 00:23:58,570 --> 00:24:00,605 -Andy Korn? [smijeh] -Da. Da. 529 00:24:00,605 --> 00:24:03,675 Bio je to prvi put moga tate i posljednja tatina šala. 530 00:24:03,675 --> 00:24:04,743 Ali hej, 30 dolara. 531 00:24:04,743 --> 00:24:05,911 Ovo nije loše. 532 00:24:05,911 --> 00:24:07,946 Mogli bi nas kupiti par pića u susjedstvu. 533 00:24:07,946 --> 00:24:09,514 [romantična glazba svira na stereo] 534 00:24:09,514 --> 00:24:10,916 Znam da si oženjen, u redu? 535 00:24:10,916 --> 00:24:13,251 jednostavno ne... vole piti sami. 536 00:24:13,251 --> 00:24:15,287 I da budem iskren, stvarno 537 00:24:15,287 --> 00:24:17,289 [uzdah] moram znati... 538 00:24:18,056 --> 00:24:19,691 o onim nacistima na Antarktici. 539 00:24:19,691 --> 00:24:20,959 [tihi smijeh] 540 00:24:21,526 --> 00:24:24,029 Mislim, nije zločin popiti piće s prijateljem. 541 00:24:24,029 --> 00:24:26,465 Posebno kada ovaj prijatelj kupuje. 542 00:24:26,465 --> 00:24:29,868 [romantična glazba svira na stereo] 543 00:24:29,868 --> 00:24:32,571 ja... mogu... 544 00:24:33,205 --> 00:24:35,474 zatvoriti radnju za desetak minuta. 545 00:24:35,474 --> 00:24:36,942 Zato mi pripremi piće 546 00:24:36,942 --> 00:24:39,144 a ja ću ti reći sve tajne svemira. 547 00:24:39,144 --> 00:24:40,245 -U redu. -[Carrie se smije] 548 00:24:40,245 --> 00:24:41,746 -Imate dogovor. -U redu. 549 00:24:41,746 --> 00:24:42,781 [tiho] U redu. 550 00:24:45,317 --> 00:24:46,985 [vrata se otvaraju] 551 00:24:46,985 --> 00:24:49,287 -[uzdah] U redu. -[luke vratima] 552 00:24:51,923 --> 00:24:55,660 [jeziva glazba] 553 00:24:57,629 --> 00:25:01,266 [jeziva glazba se pojačava] 554 00:25:05,237 --> 00:25:09,241 [drhtavi dah] 555 00:25:16,448 --> 00:25:17,916 -[pivo pišti] -[piće šiklja] 556 00:25:17,916 --> 00:25:19,985 [Andy] Zaboravio sam koliko cuge mozes dobiti 557 00:25:19,985 --> 00:25:21,853 za... [uzdahne] ...trideset dolara u Meadvilleu. 558 00:25:22,687 --> 00:25:23,655 To je slatko. 559 00:25:24,756 --> 00:25:27,425 [zujanje telefona] 560 00:25:27,425 --> 00:25:28,627 Je li to opet tvoj brat? 561 00:25:29,694 --> 00:25:30,829 Možda bi ga trebao uzeti. 562 00:25:31,997 --> 00:25:33,098 br. 563 00:25:33,098 --> 00:25:35,600 - On je u mojoj kućici za pse. -[zaključavanje telefona klikne] 564 00:25:35,600 --> 00:25:36,501 On redefinira 565 00:25:36,768 --> 00:25:38,436 što znači biti “zaštitnički veliki brat”. 566 00:25:38,436 --> 00:25:39,971 Više je kao prepotentan. 567 00:25:42,107 --> 00:25:45,110 I, hm, kako tvoj... muž misli o ovome? 568 00:25:46,278 --> 00:25:48,480 Ben? pa... 569 00:25:48,480 --> 00:25:51,850 Ben i moj brat su najbolji prijatelji. 570 00:25:52,450 --> 00:25:54,386 I poslovnim partnerima i... 571 00:25:56,021 --> 00:25:59,491 Mislim da je Ben uvijek ugledala se na njega, ali... 572 00:26:00,158 --> 00:26:02,827 Ja... iskreno ne znam kako se osjeća 573 00:26:02,827 --> 00:26:04,462 o bilo čemu više, pa... 574 00:26:04,462 --> 00:26:05,497 kako to misliš 575 00:26:05,497 --> 00:26:08,366 [uzdah, gutljaj] 576 00:26:08,366 --> 00:26:12,637 On je... uzeo auto i... 577 00:26:13,872 --> 00:26:15,407 otišao i više se nije vratio. 578 00:26:16,007 --> 00:26:17,008 [tiho] Što? 579 00:26:19,644 --> 00:26:21,313 Vau. Vau. 580 00:26:21,313 --> 00:26:22,647 To je užasno. žao mi je 581 00:26:24,316 --> 00:26:25,917 Ali moga brata stvarno pojačao. 582 00:26:25,917 --> 00:26:27,752 Većinu večeri mi sprema večeru 583 00:26:27,752 --> 00:26:30,088 i uvijek me vozi na posao kad je vani mrak. 584 00:26:30,088 --> 00:26:32,190 I pokušava me nasmijati. [smijeh] 585 00:26:33,091 --> 00:26:34,559 Pa tvoj brat zvuči u redu. 586 00:26:35,660 --> 00:26:37,195 Da. Pa, upoznao me 587 00:26:37,195 --> 00:26:39,764 do dvije najveće misterije cijelog mog života. 588 00:26:39,764 --> 00:26:42,100 [smije se] Moj muž a ljudi svinje. 589 00:26:44,035 --> 00:26:45,537 -[Carrie se smije] -Ljudi svinje?! 590 00:26:45,537 --> 00:26:46,671 Mm-hmm. 591 00:26:47,238 --> 00:26:50,542 Čekaj... Ti... [ruga se] Oni... [smijeh] 592 00:26:50,542 --> 00:26:52,744 ...te vanzemaljske svinje gore na tom brdu? 593 00:26:52,744 --> 00:26:54,346 -Izvanzemaljske svinje? -[Andy] Da. 594 00:26:54,346 --> 00:26:57,515 [smijeh] Ja sam doslovno pisanje knjige o njima. 595 00:26:57,515 --> 00:26:59,417 -A ja to nisam ni čuo. -[Andy se smije] 596 00:26:59,417 --> 00:27:01,019 Sa tobom su uvijek vanzemaljci, ha? 597 00:27:01,019 --> 00:27:03,755 [ruga se] Pa, to je moja zadana pretpostavka. 598 00:27:07,525 --> 00:27:08,693 dakle... 599 00:27:08,693 --> 00:27:10,795 [nježna glazba] 600 00:27:10,795 --> 00:27:12,631 ...kako si loše prošao zabrljati stvari kod kuće 601 00:27:12,631 --> 00:27:15,100 da si u okrugu Crawford 602 00:27:15,100 --> 00:27:16,768 hawking tvoje djetinjstvo meki uvezi 603 00:27:16,768 --> 00:27:17,969 za ispijanje novca? 604 00:27:17,969 --> 00:27:19,704 Uh, bilo je spektakularno. 605 00:27:19,704 --> 00:27:22,474 [smijeh] Naslikaj mi sliku. 606 00:27:22,474 --> 00:27:24,142 -[Carrie se smije] -Da, u redu. 607 00:27:24,142 --> 00:27:27,045 Pa, otišao sam odavde nakon srednje škole. 608 00:27:27,045 --> 00:27:29,114 Fakultet je bio povjetarac. 609 00:27:29,114 --> 00:27:30,649 Dobio odlične ocjene iz Financija. 610 00:27:30,649 --> 00:27:33,618 Bio sam smješten u hedge fond u New Yorku i stekao bogatstvo. 611 00:27:35,320 --> 00:27:36,554 Upoznao svoju ženu, 612 00:27:37,222 --> 00:27:38,289 oženio se... 613 00:27:39,791 --> 00:27:40,825 imao sina... 614 00:27:42,127 --> 00:27:43,161 izgubio sina. 615 00:27:44,496 --> 00:27:46,164 O moj Bože. Tako mi je žao. 616 00:27:47,966 --> 00:27:50,335 Brak nije opstao i, hm... 617 00:27:51,102 --> 00:27:53,405 Bio sam prilično izrezbaren u razvodu. 618 00:27:53,405 --> 00:27:56,274 Kao dar za rastanak postavila je porezna uprava za mene zbog... 619 00:27:57,008 --> 00:27:58,176 utaja poreza, 620 00:27:58,176 --> 00:28:00,445 izmedju ostalog tako... 621 00:28:01,012 --> 00:28:03,415 Strašno si iskren za nekoga tko počini prijevaru. 622 00:28:03,415 --> 00:28:04,783 -[Andy se lagano nasmije] -[smijeh] 623 00:28:04,783 --> 00:28:06,351 - Osvježavajuće je. -[Andy] Da. 624 00:28:06,351 --> 00:28:07,819 [Carrie se glasno smije] 625 00:28:07,819 --> 00:28:12,490 u redu Dobro, pa u tom slučaju, uh, dva Jamesona. 626 00:28:13,358 --> 00:28:14,626 - [Carrie] O, Bože. -O, Bože. 627 00:28:14,626 --> 00:28:15,960 [Carrie se glasno smije] 628 00:28:15,960 --> 00:28:17,128 u redu 629 00:28:17,128 --> 00:28:18,630 - To je bilo brzo. -[Carrie] Hvala. 630 00:28:18,630 --> 00:28:20,365 - [barmen] Nema problema. -[Andy] Eto ga. 631 00:28:20,932 --> 00:28:21,833 U redu. 632 00:28:22,367 --> 00:28:24,636 Za... ljude svinje. 633 00:28:24,636 --> 00:28:26,671 -[zveckanje čaša] -Za ljude svinje. 634 00:28:27,939 --> 00:28:29,708 [Andy se lagano nasmije] 635 00:28:29,708 --> 00:28:31,509 Mm. oooh 636 00:28:31,509 --> 00:28:33,545 [zadovoljno dahtanje] Oh, nikad se ne mijenja. 637 00:28:33,545 --> 00:28:34,679 [Andy se lagano nasmije] 638 00:28:34,679 --> 00:28:36,147 [Carrie se smije] 639 00:28:36,147 --> 00:28:40,118 [pozadinsko brbljanje] 640 00:28:41,619 --> 00:28:44,456 [zujanje telefona] 641 00:28:44,456 --> 00:28:46,858 Hm, uh, sve u redu? 642 00:28:48,193 --> 00:28:51,362 Hm, ja-- trebala bih ići zapravo. 643 00:28:51,362 --> 00:28:53,198 -Što nije u redu? - [Carrie] Oh, ništa, oprosti. 644 00:28:53,198 --> 00:28:54,399 Samo moram ići. 645 00:28:54,399 --> 00:28:56,901 [pozadinsko brbljanje] 646 00:28:56,901 --> 00:28:59,170 [Chrisov glas, rezignirani uzdah] Osiguranje je pozvalo moj ured. 647 00:28:59,170 --> 00:29:00,972 Ben je tamo. Ponaša se opušteno. 648 00:29:00,972 --> 00:29:02,173 Uhvatit ću ga, u redu? 649 00:29:02,173 --> 00:29:03,975 Sve će biti u redu. obećajem. 650 00:29:06,211 --> 00:29:07,345 [zvučni signal telefona] 651 00:29:07,345 --> 00:29:10,849 Carrie, uh, Ben, on je u kući. 652 00:29:10,849 --> 00:29:12,016 U redu, mislim da zna 653 00:29:12,016 --> 00:29:13,852 o tebi i-- i taj tip Andy. 654 00:29:15,887 --> 00:29:19,023 [jeziva glazba] 655 00:29:26,264 --> 00:29:31,002 [turobna klavirska glazba] 656 00:29:39,344 --> 00:29:42,747 [prigušeno jecanje] 657 00:29:42,747 --> 00:29:44,949 [policijska sirena u daljini] 658 00:29:44,949 --> 00:29:48,253 O, Bože! [plakanje] 659 00:29:51,222 --> 00:29:56,060 [zavijanje sirene se pojačava] 660 00:29:58,263 --> 00:29:59,230 [Svinjar cvili] 661 00:30:01,699 --> 00:30:04,803 [tiho čavrljanje u pozadini] 662 00:30:06,738 --> 00:30:11,709 [blaga, tugaljiva glazba] 663 00:30:11,709 --> 00:30:13,311 [žena] Tako mi je žao. 664 00:30:14,112 --> 00:30:15,480 [čovjek] Žao nam je zbog vašeg gubitka. 665 00:30:18,650 --> 00:30:20,251 Znaš da te volim, zar ne? 666 00:30:21,920 --> 00:30:23,388 Uvijek ću biti tu za tebe. 667 00:30:23,988 --> 00:30:25,156 Bit će sve u redu. 668 00:30:28,059 --> 00:30:30,595 [udaljeno jecanje] 669 00:30:34,399 --> 00:30:35,266 [Andy šapće] Bok. 670 00:30:39,304 --> 00:30:40,171 [pročišćava grlo] 671 00:30:42,640 --> 00:30:45,844 Znam da-- nisam poznavao Bena, očito. 672 00:30:46,978 --> 00:30:49,147 Ali samo sam htjela izraziti sućut. 673 00:30:51,816 --> 00:30:53,484 Roberta mi je rekla što se dogodilo, 674 00:30:53,484 --> 00:30:55,920 i ja-- samo sam htjela biti ovdje za tebe. 675 00:30:58,189 --> 00:30:59,190 Kao prijatelj. 676 00:30:59,824 --> 00:31:00,959 Nadam se da je to u redu. 677 00:31:02,760 --> 00:31:03,962 Žao mi je zbog tvog gubitka. 678 00:31:06,431 --> 00:31:07,866 [Andy izdiše] 679 00:31:07,866 --> 00:31:09,300 [Chris] Mogu li zapravo, um, 680 00:31:09,300 --> 00:31:10,969 mogu li razgovarati s tobom vani na sekundu? 681 00:31:11,703 --> 00:31:12,670 Da, naravno. 682 00:31:21,880 --> 00:31:23,448 -[zasun na vratima klikne] -Hvala. 683 00:31:23,448 --> 00:31:25,884 Uh, Chris. Pravo? 684 00:31:25,884 --> 00:31:28,353 Znam, gledaj, znam da nismo imao sam priliku upoznati te, ali... 685 00:31:28,353 --> 00:31:29,220 Što si ti--? 686 00:31:29,954 --> 00:31:31,522 Sahranjuje muža. 687 00:31:31,522 --> 00:31:33,057 [drhtavi glas] To je moj najbolji prijatelj. 688 00:31:33,558 --> 00:31:34,959 - Uh, žao mi je. -[Chris šmrcne] 689 00:31:34,959 --> 00:31:36,227 Vidi, znam tko si. 690 00:31:36,794 --> 00:31:38,863 Dobro, nema tajni između moje sestre i mene. 691 00:31:39,530 --> 00:31:41,900 Pojaviti se ovdje, zajebano je. 692 00:31:41,900 --> 00:31:43,635 u redu, kloni se moje sestre. 693 00:31:43,635 --> 00:31:44,736 razumiješ 694 00:31:45,303 --> 00:31:46,704 Da. Da. 695 00:31:46,704 --> 00:31:48,539 [cvrkut ptica] 696 00:31:48,539 --> 00:31:50,208 [viče] Odjebi odavde! 697 00:31:52,343 --> 00:31:53,845 Imaj malo poštovanja. 698 00:31:53,845 --> 00:31:54,879 [pljune] 699 00:31:55,480 --> 00:31:57,882 [koraci se udaljavaju] 700 00:31:57,882 --> 00:32:01,252 [zasun na vratima škljoca, zatvara se] 701 00:32:01,252 --> 00:32:05,924 [napuštena glazba] 702 00:32:08,226 --> 00:32:13,064 [tužna glazba se pojačava] 703 00:32:16,601 --> 00:32:17,702 [kvaka na vratima] 704 00:32:19,270 --> 00:32:20,238 [Chris] Hej. 705 00:32:23,441 --> 00:32:25,009 Ima dosta mjesta u mojoj kući. 706 00:32:27,512 --> 00:32:28,780 ja samo... 707 00:32:29,280 --> 00:32:30,915 ne mislim dobro ti je ovdje. 708 00:32:31,416 --> 00:32:33,918 Ovo je moj dom. Neću otići. 709 00:32:36,054 --> 00:32:37,121 U redu. 710 00:32:37,789 --> 00:32:38,890 razumijem. 711 00:32:40,458 --> 00:32:41,893 Pa, gledaj, um... 712 00:32:42,393 --> 00:32:44,362 Ben je polovica Paragona ide tebi. 713 00:32:44,929 --> 00:32:47,465 Dakle, jednom, uh... 714 00:32:47,465 --> 00:32:49,467 ugovor Hopkins Medical prolazi kroz, 715 00:32:50,702 --> 00:32:52,537 nikad se nećeš morati brinuti opet o novcu. 716 00:32:54,639 --> 00:32:56,975 Pa, to ne znači ništa od ovoga bolje. 717 00:32:58,376 --> 00:32:59,544 ja znam 718 00:33:00,478 --> 00:33:01,646 Znam, samo sam... 719 00:33:04,215 --> 00:33:06,050 Ne želim da se bojiš za budućnost. 720 00:33:06,584 --> 00:33:08,920 I želim da znaš da te nikad neću napustiti. 721 00:33:12,256 --> 00:33:13,725 [Carrie rezignirano uzdiše] 722 00:33:13,725 --> 00:33:15,126 Bit ću ovdje ako me budete trebali. 723 00:33:16,728 --> 00:33:18,963 - Tako mi je žao. volim te -[Carrie se smije] 724 00:33:21,799 --> 00:33:24,168 [melankolična klavirska glazba] 725 00:33:24,168 --> 00:33:25,770 [kuverta šušti] 726 00:33:25,770 --> 00:33:28,339 [šmrcne, zatim cvili] 727 00:33:35,079 --> 00:33:38,016 [napuštena glazba] 728 00:33:38,016 --> 00:33:42,854 [nezemaljsko cvrčanje] 729 00:33:52,864 --> 00:33:57,468 [mokro klizanje] 730 00:34:00,138 --> 00:34:03,174 [prijeteća glazba] 731 00:34:03,174 --> 00:34:06,344 [ženski glas] Carrie, Carrie, uz brdo. 732 00:34:06,978 --> 00:34:08,880 Vidi što si me natjerala da učinim, kučko! 733 00:34:09,714 --> 00:34:13,051 [žena] Vidjeti praščiće i pomije. 734 00:34:13,051 --> 00:34:14,952 [Paula vrišti] 735 00:34:15,686 --> 00:34:20,391 [žena] Sranje, sranje. Ubiti! Ubiti! Ubiti! 736 00:34:20,391 --> 00:34:21,626 [Dr. Beltrane dahće] 737 00:34:21,626 --> 00:34:22,960 [dramski nizovi] 738 00:34:22,960 --> 00:34:26,030 [žena] Svi prasići na Pig Hillu. 739 00:34:29,233 --> 00:34:31,903 [svinje bebe koje sisaju] 740 00:34:31,903 --> 00:34:35,006 [zvuči slutnja glazbe] 741 00:34:35,006 --> 00:34:37,341 [uzvikuje zatim dahćući] 742 00:34:37,341 --> 00:34:38,409 [stenje] 743 00:34:38,409 --> 00:34:41,479 [dihtanje] 744 00:34:41,479 --> 00:34:42,680 [stenje] 745 00:34:49,921 --> 00:34:52,557 [šapuće] dođi ovamo dođi ovamo 746 00:34:53,558 --> 00:34:54,926 u redu je 747 00:34:56,594 --> 00:35:01,499 [napuštena glazba] 748 00:35:15,680 --> 00:35:17,281 [Carrien glas] Mit i folklor 749 00:35:17,281 --> 00:35:19,250 utopiti istinu u tami, 750 00:35:20,084 --> 00:35:22,120 vodeći nas da se usredotočimo na senzacionalnom, 751 00:35:23,221 --> 00:35:26,023 ne tužne duše izgubljen u sjenama. 752 00:35:27,391 --> 00:35:29,460 Jedine priče trebamo poštovati... 753 00:35:31,129 --> 00:35:32,530 su žrtve. 754 00:35:32,530 --> 00:35:33,965 [Chris] Paula Davis, ha? 755 00:35:33,965 --> 00:35:35,800 Kako je ona faktoring sa svim ovim? 756 00:35:35,800 --> 00:35:37,268 Kaže da je počinila samoubojstvo. 757 00:35:37,802 --> 00:35:40,138 Njezine posljednje riječi bili su "Fuck Pig Hill". 758 00:35:40,805 --> 00:35:41,739 Želim znati zašto. 759 00:35:42,740 --> 00:35:45,209 [Detektiv Onorato] Jedina stvar Mogu vam reći o Pauli Davis 760 00:35:45,209 --> 00:35:47,545 trenutno imamo nalog zbog svog oca, Reda. 761 00:35:47,545 --> 00:35:49,380 Uvijek imamo nalog van za Red. 762 00:35:49,380 --> 00:35:52,483 Red im je digao u zrak prikolicu kuhanje meta prije godinu dana. 763 00:35:52,483 --> 00:35:54,252 Živjeli su od toga rešetka jer. 764 00:35:54,252 --> 00:35:55,653 Shvatili smo Red počeo zlostavljati Paulu 765 00:35:55,653 --> 00:35:56,621 za to vrijeme. 766 00:35:56,621 --> 00:35:57,722 Bez dokaza, 767 00:35:57,722 --> 00:35:59,557 osim te deformirane bebe i zdrav razum. 768 00:35:59,557 --> 00:36:01,492 Jeste li proveli test očinstva na bebu? 769 00:36:02,093 --> 00:36:03,794 [šušti omot od bombona] 770 00:36:03,794 --> 00:36:06,464 Rekao si da izgleda kao... svinja? 771 00:36:06,464 --> 00:36:07,431 [Carrie] Da. 772 00:36:07,765 --> 00:36:09,800 [Detektiv Onorato] Vidio sam slika bebe Paule Davis, 773 00:36:09,800 --> 00:36:10,801 i iskreno, 774 00:36:10,801 --> 00:36:12,436 nije mi izgledalo kao svinja uopće. 775 00:36:13,070 --> 00:36:15,106 [Carrien glas] Svaka neobična teorija 776 00:36:15,106 --> 00:36:16,407 osjeća se kao okrutno izrugivanje 777 00:36:16,407 --> 00:36:18,242 na duh ovih nestalih žena. 778 00:36:19,911 --> 00:36:21,479 Ipak, poričući predanje 779 00:36:21,479 --> 00:36:23,814 osjeća se kao blokiranje vrata do istine. 780 00:36:25,016 --> 00:36:27,852 Svinjska čudovišta imati ukusa za lijepe djevojke. 781 00:36:28,586 --> 00:36:31,289 Nagađanja su divlja i neprovjereno, 782 00:36:31,289 --> 00:36:33,191 ali nikad u potpunosti odbijen. 783 00:36:33,191 --> 00:36:35,826 Stvarnost će biti daleko gora. 784 00:36:35,826 --> 00:36:37,795 -[staklo se razbija] -[Emily dahne] 785 00:36:37,795 --> 00:36:40,598 Cijeli moj život, Upravo sam otpušten. 786 00:36:40,598 --> 00:36:44,035 Kao, bio si ovako bistar, sjajna zvijezda, 787 00:36:44,035 --> 00:36:46,370 a mama i tata su uvijek bili zove svuda po tebi, 788 00:36:46,370 --> 00:36:47,939 čak je i ujak Jack bio, kao, 789 00:36:47,939 --> 00:36:50,174 potpuno posvećena tebi, znaš? 790 00:36:50,975 --> 00:36:53,211 -Ujak Jack je kreten. -[Carrie] Ali nije važno. 791 00:36:53,211 --> 00:36:54,779 Uz ovu knjigu, 792 00:36:54,779 --> 00:36:57,882 Napokon mogu ostvariti nešto na svome. 793 00:36:59,884 --> 00:37:03,955 [inspirativna glazba] 794 00:37:03,955 --> 00:37:06,958 To me jako veseli da ostaješ čist. 795 00:37:06,958 --> 00:37:09,293 Nisam te ovako jasno vidio u dugo vremena. 796 00:37:09,827 --> 00:37:11,562 Da. Da, jesam. 797 00:37:12,830 --> 00:37:14,532 Nisam korišten od Bena, hm... 798 00:37:23,140 --> 00:37:28,246 [pucketanje vatre] 799 00:37:50,434 --> 00:37:55,239 [blaga glazba] 800 00:38:01,912 --> 00:38:03,014 Podigni je. 801 00:38:03,781 --> 00:38:05,349 Ne mogu riskirati izbacivši moja leđa. 802 00:38:05,883 --> 00:38:08,519 Nisam te znao imali problema s leđima, tata. 803 00:38:08,519 --> 00:38:09,687 [Andy napinje] 804 00:38:13,858 --> 00:38:14,959 [tiho] U redu. 805 00:38:16,294 --> 00:38:17,261 Što dovraga? 806 00:38:20,031 --> 00:38:21,132 Andy. 807 00:38:21,699 --> 00:38:24,135 Tako je lijepo vidjeti te. 808 00:38:25,236 --> 00:38:27,038 Jesu li Melissa i Thomas ovdje? 809 00:38:27,872 --> 00:38:30,474 volio bih vidjeti našeg unuka! 810 00:38:30,474 --> 00:38:31,542 [toplo se smije] 811 00:38:31,542 --> 00:38:33,210 [tata] Samo joj nastavi govoriti, dečko. 812 00:38:33,210 --> 00:38:35,146 Ona ne ide svejedno zapamtiti. 813 00:38:42,053 --> 00:38:44,155 [Thomas se hihoće] 814 00:38:48,826 --> 00:38:54,098 [turobna glazba] 815 00:38:57,068 --> 00:38:58,502 Ovdje ne radite ništa. 816 00:38:58,502 --> 00:38:59,904 Mi smo samo krov za vas. 817 00:39:01,439 --> 00:39:03,174 [Andy tiho] Volim te, mama. [šmrcne] 818 00:39:05,910 --> 00:39:07,745 [koraci se udaljavaju] 819 00:39:07,745 --> 00:39:09,413 [okretanje motora] 820 00:39:10,181 --> 00:39:11,916 [Carrie] Ovo je Carrie. Ostavite poruku. 821 00:39:12,483 --> 00:39:13,584 [Andyjev glas] Hej. 822 00:39:14,652 --> 00:39:16,821 Moram nešto poslušati osim mojih misli. 823 00:39:17,955 --> 00:39:19,457 Voljela bih da je taj glas tvoj. 824 00:39:21,992 --> 00:39:23,327 [zveckanje posuđa] 825 00:39:25,763 --> 00:39:26,797 Pa, što je ovo? 826 00:39:27,598 --> 00:39:28,666 TKK? 827 00:39:29,700 --> 00:39:31,602 Oh, to su inicijali mog sina. 828 00:39:32,370 --> 00:39:33,537 Thomas Kristopher Korn. 829 00:39:34,338 --> 00:39:35,773 Kad je preminuo, dao sam ga napraviti. 830 00:39:41,879 --> 00:39:43,214 Smeta li ti ako pitam? 831 00:39:43,714 --> 00:39:44,849 Ne, nemam ništa protiv. 832 00:39:45,483 --> 00:39:46,350 Hm... 833 00:39:48,052 --> 00:39:51,222 imali smo ljetnikovac gore u sjevernoj državi New York. 834 00:39:51,222 --> 00:39:52,456 i uh... 835 00:39:52,456 --> 00:39:53,858 više je kao farma. 836 00:39:53,858 --> 00:39:56,460 Uh... i svidjelo mu se. 837 00:39:57,728 --> 00:39:58,662 Volio je... 838 00:39:59,330 --> 00:40:02,199 koze, kokoši, svinje. 839 00:40:03,401 --> 00:40:04,902 Ali on... [blagi smijeh] 840 00:40:04,902 --> 00:40:08,506 ...posebno je volio ovaj stari traktor. 841 00:40:10,508 --> 00:40:14,478 Jahao bi mi u krilu na njemu ponekad i, uh... 842 00:40:17,748 --> 00:40:20,217 Jednom smo izašli i, i, hm... 843 00:40:20,217 --> 00:40:22,586 [duboko uzdahne] 844 00:40:23,220 --> 00:40:24,588 ...upali smo u vrtaču. 845 00:40:25,389 --> 00:40:26,557 on... 846 00:40:27,658 --> 00:40:29,693 Ispao mi je iz krila i ispod kotača. 847 00:40:32,663 --> 00:40:33,831 O moj Bože. 848 00:40:34,999 --> 00:40:36,534 Tako mi je žao. 849 00:40:38,769 --> 00:40:40,438 [Carrie teško uzdahne] 850 00:40:40,438 --> 00:40:42,273 Znaš ponekad, uh... 851 00:40:46,744 --> 00:40:48,512 ako sam dovoljno dobro slušao... 852 00:40:51,248 --> 00:40:52,750 Još uvijek ga čujem kako se smije. 853 00:40:55,920 --> 00:40:57,455 Slušam cijelo vrijeme. 854 00:41:00,090 --> 00:41:01,292 Ali... 855 00:41:02,760 --> 00:41:04,728 Uh, kako se držiš? 856 00:41:06,931 --> 00:41:08,299 [otegnuti uzdah] 857 00:41:08,299 --> 00:41:09,767 Ja sam samo... 858 00:41:10,434 --> 00:41:12,136 pokušavajući ostati usredotočen, 859 00:41:12,136 --> 00:41:13,704 znaš, završi moju knjigu. 860 00:41:13,704 --> 00:41:14,805 Nema smetnji. 861 00:41:15,372 --> 00:41:17,541 [zveckanje posuđa] 862 00:41:17,541 --> 00:41:20,110 Ali definitivno mogu osjetiti težinu svega toga 863 00:41:20,110 --> 00:41:22,580 samo... povlačeći me dolje. 864 00:41:23,080 --> 00:41:25,583 Ne, hej, bori se s tim potezom. 865 00:41:26,383 --> 00:41:28,319 Nisam i trebalo je sve od mene. 866 00:41:28,819 --> 00:41:30,788 Isisao sam te cijelim putem u okrug Crawford. 867 00:41:30,788 --> 00:41:32,089 Da. [lagano se nasmije] 868 00:41:34,492 --> 00:41:36,126 Što je najnovije o knjizi? 869 00:41:36,126 --> 00:41:38,295 Pokušavam pronaći Reda Davisa. 870 00:41:39,730 --> 00:41:41,398 Je li to svinja? 871 00:41:41,999 --> 00:41:43,400 Figurativno, da. 872 00:41:43,400 --> 00:41:44,435 On je ovo... 873 00:41:45,169 --> 00:41:48,239 poremećena met glava koji je zlostavljao svoju kćer Paulu, 874 00:41:48,239 --> 00:41:49,240 jako loše. 875 00:41:49,240 --> 00:41:50,741 A sve se dogodilo na Pig Hillu. 876 00:41:51,609 --> 00:41:53,477 I skriva se tamo gore negdje. 877 00:41:53,477 --> 00:41:55,779 I želim ispričati Paulinu priču 878 00:41:55,779 --> 00:41:58,315 i kroz to otkriti mit o ljudima svinjama. 879 00:41:58,315 --> 00:42:00,117 Ali prvo ga moram pronaći 880 00:42:00,117 --> 00:42:01,652 i policija neće ga tražiti. 881 00:42:01,652 --> 00:42:03,521 Vau, vau, vau, vau, vau, to zvuči... 882 00:42:04,421 --> 00:42:05,923 ludo opasno. 883 00:42:05,923 --> 00:42:07,992 Sve ovo radiš sam? 884 00:42:09,627 --> 00:42:11,762 Pa, ne znam, zar ne? [smijeh] 885 00:42:12,630 --> 00:42:14,632 U redu, vidim. 886 00:42:14,632 --> 00:42:15,933 Zato si ti ovdje. 887 00:42:15,933 --> 00:42:17,268 Trebate pomoćnika superheroja. 888 00:42:17,268 --> 00:42:19,203 Shvaćam, ovi mišići nisu samo za predstavu. 889 00:42:19,203 --> 00:42:20,437 Naravno da nije. 890 00:42:20,437 --> 00:42:23,607 Da, u redu, pa, smatraj me mamcem za loše momke. 891 00:42:24,108 --> 00:42:25,976 [Carrie] Stvarno ne želim dovesti te u bilo kakvu opasnost, 892 00:42:25,976 --> 00:42:27,478 pa evo dogovora. 893 00:42:27,478 --> 00:42:30,514 Nalazimo Crveno, idemo na policiju, to je to. 894 00:42:31,015 --> 00:42:32,016 Oh, da? 895 00:42:32,516 --> 00:42:33,817 Poznate posljednje riječi. 896 00:42:33,817 --> 00:42:35,019 [smijeh] 897 00:42:39,356 --> 00:42:42,226 [brutnja motora automobila] 898 00:42:42,226 --> 00:42:44,061 [Carrie] Jebeno je mračno. 899 00:42:44,061 --> 00:42:45,529 Možeš li ostaviti upaljena svjetla? 900 00:42:48,465 --> 00:42:50,367 -[vrana graktanje] -[luk na vratima automobila] 901 00:42:50,367 --> 00:42:53,070 [Carrie] Dobro došli u Pig Hill. 902 00:42:53,070 --> 00:42:55,005 -[Andy] Oh. -[Carrie se smije] 903 00:42:55,005 --> 00:42:56,373 [Carrie] Ovo je adresa 904 00:42:56,373 --> 00:42:58,342 Posljednji Red Davis poznati suradnik. 905 00:42:58,342 --> 00:43:01,078 [Andy] Ne mogu zamisliti svaka svinja koja poštuje sebe 906 00:43:01,078 --> 00:43:02,179 želeći živjeti ovako. 907 00:43:02,179 --> 00:43:03,547 [Carrie] Da. [smijeh] 908 00:43:03,547 --> 00:43:06,350 Želiš li znati tužnu istinu o legendi? 909 00:43:06,350 --> 00:43:08,319 [Andy] Eh, udari me spojlerima. 910 00:43:09,019 --> 00:43:12,556 [Carrie] Nekada je bilo kolonija gubavaca ovdje prije mnogo godina. 911 00:43:12,556 --> 00:43:13,824 [Andy] Oh. 912 00:43:13,824 --> 00:43:15,926 [Carrie] I mještani zvali su ih ljudi svinje, 913 00:43:15,926 --> 00:43:18,862 a onda odatle folklor jednostavno se oteo kontroli. 914 00:43:19,563 --> 00:43:21,765 [Andy] Vau, nisi se šalio o spojlerima. 915 00:43:21,765 --> 00:43:24,335 To je depresivno i antiklimaktično. 916 00:43:24,335 --> 00:43:25,536 [Carrie] Da. 917 00:43:25,536 --> 00:43:27,838 [Andy] Ali siguran sam da ćeš uspjeti sjajna knjiga od toga. 918 00:43:29,106 --> 00:43:30,541 Znaš, moja dva centa... 919 00:43:31,675 --> 00:43:33,911 Stvarno mislim da bi se trebao nasloniti u cjelinu 920 00:43:33,911 --> 00:43:36,080 -izvanzemaljska hipoteza. -[Carrie se smije] 921 00:43:36,080 --> 00:43:37,681 -[Carrie] Da? -[Andy] Da. 922 00:43:37,681 --> 00:43:40,351 [Carrie] Pa, ništa od toga objašnjava sve nestale žene. 923 00:43:40,351 --> 00:43:42,686 [Andy] Naravno, jest. Oni su oteti. 924 00:43:42,686 --> 00:43:44,021 [Carrie] To je jednostavno ludo. 925 00:43:44,021 --> 00:43:46,924 Deset žena je nestalo u prošlom desetljeću, 926 00:43:47,424 --> 00:43:49,393 i svi imaju sličan izgled, 927 00:43:49,393 --> 00:43:50,894 i policija samo ih otpiši. 928 00:43:50,894 --> 00:43:53,530 Ima, kao, narkomana i prolaznosti 929 00:43:53,530 --> 00:43:56,133 i... i tu je sirotinja Paula Davis. 930 00:43:56,133 --> 00:43:58,769 [uzdah] Postoji samo toliko se suočiti. 931 00:43:58,769 --> 00:44:01,305 Nešto o ovom terenu je proklet. 932 00:44:01,305 --> 00:44:02,706 -[lagani smijeh] -[gnječenje blata] 933 00:44:02,706 --> 00:44:04,575 I to-- opa! ... je knjiga. 934 00:44:04,575 --> 00:44:05,743 [Carrie se glasno smije] 935 00:44:05,743 --> 00:44:07,111 Pa, uzbuđena sam. 936 00:44:07,111 --> 00:44:08,646 Uzbuđeni ste zbog farme svinja? 937 00:44:08,646 --> 00:44:09,913 -[vrana graktanje] - Eh, znaš. 938 00:44:09,913 --> 00:44:11,315 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 939 00:44:12,282 --> 00:44:13,651 Više od farme. 940 00:44:14,752 --> 00:44:16,086 To je sveto tlo. 941 00:44:16,086 --> 00:44:18,555 Pa koji si ti vrag gradska stvorenja rade na njemu? 942 00:44:20,391 --> 00:44:23,227 Govori brzo, ili ću te nahraniti svinjama. 943 00:44:23,227 --> 00:44:24,928 Pogledaj, auto je ostao bez goriva. 944 00:44:24,928 --> 00:44:26,230 [čovjek] Pusti damu da govori. 945 00:44:26,230 --> 00:44:27,464 Daleko privlačniji. 946 00:44:27,965 --> 00:44:29,099 [vrana gače] 947 00:44:29,099 --> 00:44:30,434 Ostali smo bez goriva, 948 00:44:30,434 --> 00:44:32,569 i pokušavali smo nazvati za pomoć, 949 00:44:32,569 --> 00:44:34,738 ali ni naš telefon imaju uslugu ovdje. 950 00:44:34,738 --> 00:44:37,307 Ovdje nema ništa nakon što padne mrak osim nevolje. 951 00:44:38,942 --> 00:44:40,077 I mene. 952 00:44:40,077 --> 00:44:42,079 Ali na sreću vas dvoje, 953 00:44:42,079 --> 00:44:44,481 gostoprimstvo je moja specijalnost. 954 00:44:45,783 --> 00:44:46,817 Pravo. 955 00:44:47,317 --> 00:44:50,621 Recimo da izlijemo nekoliko finih čaša viskija 956 00:44:50,621 --> 00:44:53,624 i, uh, posvetiti ovo novo prijateljstvo. 957 00:44:54,958 --> 00:44:56,527 Zove se Giovanni Vendetti. 958 00:44:58,195 --> 00:44:59,263 Kralj svinja. 959 00:44:59,763 --> 00:45:00,764 Farma Pig Hill. 960 00:45:01,265 --> 00:45:04,334 Pa, Giovanni, uh, ja sam Andy. 961 00:45:04,835 --> 00:45:06,203 A ovo je Carrie. 962 00:45:06,937 --> 00:45:08,005 Vidiš to? 963 00:45:08,005 --> 00:45:09,773 [vrana gače] 964 00:45:09,773 --> 00:45:10,974 Sada smo prijatelji. 965 00:45:14,178 --> 00:45:16,280 [prijeteća glazba] 966 00:45:16,280 --> 00:45:17,548 [šapuće] Da. 967 00:45:17,548 --> 00:45:19,016 -[šapuće] U redu. -[šapuće] U redu. 968 00:45:20,484 --> 00:45:21,552 [metalni zveket] 969 00:45:21,552 --> 00:45:23,987 Ovo je moje carstvo svinjetine. 970 00:45:24,488 --> 00:45:28,225 [smijeh] Najbolja krijumčarena slanina u Americi. 971 00:45:29,526 --> 00:45:30,961 [Giovanni uzdiše sa zadovoljstvom] 972 00:45:30,961 --> 00:45:32,796 - Nema regulatora na ovom terenu. -[frkanje svinje] 973 00:45:32,796 --> 00:45:34,665 [Andy] Čini se da ti je dosta stručnjak za svinje. 974 00:45:34,665 --> 00:45:35,733 [frkanje svinje] 975 00:45:35,933 --> 00:45:40,404 Posjedujem kolektivnu mudrost više od 200 godina svinjskog uzgoja. 976 00:45:41,972 --> 00:45:44,742 Moja obitelj je držala svinje budući da su pali s broda. 977 00:45:45,409 --> 00:45:46,710 Hej, kakva slučajnost. 978 00:45:46,710 --> 00:45:49,480 Carrie ovamo, ona piše knjiga o ljudima svinjama. 979 00:45:51,582 --> 00:45:54,151 [blaga, napeta glazba] 980 00:45:57,054 --> 00:45:59,690 Mislio sam da si ostao bez goriva... 981 00:46:02,025 --> 00:46:03,260 i tražili su grad. 982 00:46:03,260 --> 00:46:05,896 Da, došli smo gore malo istraživati 983 00:46:05,896 --> 00:46:07,598 za knjigu koju pišem, a onda... 984 00:46:07,598 --> 00:46:11,401 [uzdah] ...upravo se smračilo i izgubili smo trag. 985 00:46:11,401 --> 00:46:12,369 Da. 986 00:46:12,903 --> 00:46:17,741 [svinje u daljini frkću] 987 00:46:17,741 --> 00:46:20,210 [smijeh] Moja riječ. 988 00:46:21,111 --> 00:46:22,780 Trebao si to reći iz prve. 989 00:46:22,780 --> 00:46:25,015 Da, evo pomislio sam vas dvoje ste bili samo 990 00:46:25,015 --> 00:46:28,352 tražeći komad zemlje i nešto mjesečine 991 00:46:28,352 --> 00:46:30,721 kako bi mogao upucati jednog od njih jebeš filmove na svom telefonu. 992 00:46:30,721 --> 00:46:33,557 [podrugljiv smijeh] 993 00:46:33,557 --> 00:46:35,125 Uh, popijmo malo viskija. 994 00:46:35,125 --> 00:46:36,126 hajde 995 00:46:45,435 --> 00:46:46,370 [buci boce] 996 00:46:52,943 --> 00:46:54,077 hvala vam 997 00:46:56,246 --> 00:46:58,248 Znaš, djede moj, Santino, 998 00:46:59,316 --> 00:47:00,551 preuzeo ovu farmu. 999 00:47:01,919 --> 00:47:04,822 Sada, to je bilo čovjek svinja svjetske klase. 1000 00:47:07,624 --> 00:47:08,992 Zar ne bi trebao pisati to dolje? 1001 00:47:10,727 --> 00:47:15,165 Nije li ovaj roman trebao biti o mojoj rodbini? 1002 00:47:15,165 --> 00:47:18,936 Uh, pa, moja knjiga je o folkloru 1003 00:47:18,936 --> 00:47:21,839 ljudi svinja, ne uzgajivači svinja. 1004 00:47:21,839 --> 00:47:23,440 Mm, da. 1005 00:47:24,241 --> 00:47:27,811 Ta glupa pređa o hibridima svinje i čovjeka? 1006 00:47:27,811 --> 00:47:29,112 [sarkastičan smijeh] 1007 00:47:30,280 --> 00:47:31,315 Samo istina 1008 00:47:32,182 --> 00:47:33,317 toj priči 1009 00:47:34,251 --> 00:47:36,620 započeo na ovoj farmi. 1010 00:47:37,955 --> 00:47:39,089 Mm-hmm. 1011 00:47:40,657 --> 00:47:41,925 Angelo Vendetti... 1012 00:47:43,193 --> 00:47:46,296 bio je prvi uložiti zahtjev 1013 00:47:46,296 --> 00:47:48,498 ovdje iz starog kraja. 1014 00:47:51,101 --> 00:47:54,972 Doveo svoju obitelj i neke cijenjene svinje. 1015 00:47:54,972 --> 00:47:56,206 [svinjski frkće] 1016 00:47:56,206 --> 00:47:59,643 [Giovanni] Svinje bili vrhunska zabava. 1017 00:48:00,310 --> 00:48:01,678 Ali bio je jedan... 1018 00:48:02,613 --> 00:48:04,147 jedna posebna svinja, 1019 00:48:05,048 --> 00:48:06,984 jedan... [sarkastičan smijeh] 1020 00:48:06,984 --> 00:48:09,553 ...dobro poznata svinja, ako hoćete. 1021 00:48:10,687 --> 00:48:12,222 Veliki stari dječak po imenu... 1022 00:48:13,223 --> 00:48:14,391 Il Cazzo. 1023 00:48:15,559 --> 00:48:17,394 Bog je blagoslovio tu svinju 1024 00:48:17,961 --> 00:48:20,530 s pekerom veličine vaše podlaktice. 1025 00:48:21,064 --> 00:48:22,799 Nemoguće ne diviti se. 1026 00:48:23,400 --> 00:48:26,036 Jedini problem bio je Angelov... 1027 00:48:26,570 --> 00:48:28,205 kći s krumpirovim mozgom, Bettina... 1028 00:48:29,072 --> 00:48:30,140 [sarkastično se smije] 1029 00:48:30,140 --> 00:48:32,142 ...je bio taj koji su se tome najviše divili. 1030 00:48:32,142 --> 00:48:34,244 Jadni Angelo je jednostavno odustao 1031 00:48:34,244 --> 00:48:35,379 pokušavajući zadržati Bettinu 1032 00:48:35,379 --> 00:48:37,481 -od trčanja do te olovke. -[svinja frkće, jeka] 1033 00:48:37,481 --> 00:48:38,916 To je užasno. 1034 00:48:39,516 --> 00:48:40,918 Bettina se nije žalila. 1035 00:48:41,718 --> 00:48:43,553 Čudna ljubavna veza koja je rodila 1036 00:48:43,553 --> 00:48:45,489 na mnogo divljih glasina. 1037 00:48:46,056 --> 00:48:49,259 Bettina i Il Cazzo nije dugo trajalo. 1038 00:48:49,860 --> 00:48:51,228 Ali njihova legenda sigurno jest. 1039 00:48:51,929 --> 00:48:56,733 Glazba njihove ljubavne veze nošen kroz generacije 1040 00:48:57,501 --> 00:49:01,371 i stvorio Il Cazzo naočale. 1041 00:49:01,371 --> 00:49:03,407 [skandiranje mase] 1042 00:49:04,174 --> 00:49:05,242 Ljudima svinjama. 1043 00:49:06,877 --> 00:49:07,945 [zveckanje čaša] 1044 00:49:14,952 --> 00:49:16,386 Zašto imaš slika Crvene? 1045 00:49:16,386 --> 00:49:18,689 Pa, mislim da je vrijeme da idemo. 1046 00:49:18,689 --> 00:49:19,723 Želim ti zahvaliti. 1047 00:49:19,723 --> 00:49:21,258 Želim ti zahvaliti za ovaj viski. 1048 00:49:22,259 --> 00:49:23,961 Postavio sam ti pitanje, curo. 1049 00:49:23,961 --> 00:49:25,796 Poznavao sam njegovu kćer, Paulu. 1050 00:49:26,630 --> 00:49:27,798 Nedavno je preminula 1051 00:49:27,798 --> 00:49:29,766 i htio sam se uvjeriti to je znao i Red. 1052 00:49:29,766 --> 00:49:32,202 [uzdah] Koji vrag vas dvoje radite ovdje? 1053 00:49:33,537 --> 00:49:35,072 I želim istinu sada. 1054 00:49:35,072 --> 00:49:36,440 [Carrie] Rekla sam ti istinu. 1055 00:49:36,440 --> 00:49:37,541 pišem knjigu. 1056 00:49:37,541 --> 00:49:39,710 Što Crveni mora učiniti s Pig Hillom? 1057 00:49:39,710 --> 00:49:40,811 Kako ga poznaješ? 1058 00:49:41,378 --> 00:49:44,047 Poznavao sam Reda otkako smo bili dječaci. 1059 00:49:44,047 --> 00:49:46,316 Najbolji mesar za svinje u ovoj zemlji. 1060 00:49:46,984 --> 00:49:49,252 Sada smo podijelili jela, pića, 1061 00:49:49,252 --> 00:49:50,821 i naporan radni dan zajedno. 1062 00:49:50,821 --> 00:49:52,556 Ništa osim poštovanja za tog čovjeka. 1063 00:49:52,556 --> 00:49:54,758 Pa, policija vidi stvari drugačije. 1064 00:49:55,325 --> 00:49:56,326 Kao i Paula. 1065 00:49:57,327 --> 00:49:59,896 [Giovanni] Policija ne zna pahuljice od svinjskih govana. 1066 00:50:00,497 --> 00:50:02,733 Paula je rođena loša. 1067 00:50:03,567 --> 00:50:05,669 Ima mnogo zlokobnih stvari u ovim šumama. 1068 00:50:06,770 --> 00:50:08,772 I ona je jedna od najgori od njih. 1069 00:50:08,772 --> 00:50:10,674 Zapalila je prikolicu svog oca. 1070 00:50:11,241 --> 00:50:12,476 Srušio njegovo ime. 1071 00:50:14,144 --> 00:50:15,479 Slomio Redovo prokleto srce. 1072 00:50:17,681 --> 00:50:19,316 ne mislim on će se ikada pronaći. 1073 00:50:19,983 --> 00:50:21,585 [viče] A ako ga tražiš, 1074 00:50:22,185 --> 00:50:23,453 prestala bih! 1075 00:50:26,323 --> 00:50:27,357 oprosti 1076 00:50:31,762 --> 00:50:33,463 [dramatični ubod] 1077 00:50:35,298 --> 00:50:36,800 [Giovanni] Mislim da je ova noć gotova. 1078 00:50:36,800 --> 00:50:37,768 [uzdah daha] 1079 00:50:37,768 --> 00:50:39,136 [Andy] Hvala ti za sve. 1080 00:50:39,136 --> 00:50:40,037 Stvarno. 1081 00:50:42,606 --> 00:50:43,540 U redu. 1082 00:50:44,041 --> 00:50:45,008 [tiho] Idemo. 1083 00:50:49,379 --> 00:50:52,115 [uzdahne] 1084 00:50:57,821 --> 00:51:00,557 [uzdahne] 1085 00:51:01,625 --> 00:51:03,894 [cvrčanje cvrčaka] 1086 00:51:03,894 --> 00:51:07,798 [Andy] Pa, ne Red Davis, ali puno Il Cazza. 1087 00:51:07,798 --> 00:51:08,832 [Carrie] Odvratno. 1088 00:51:10,634 --> 00:51:12,369 [Andy] I svinjske zabave. 1089 00:51:12,369 --> 00:51:13,904 Koje poglavlje u vašoj knjizi je li to 1090 00:51:13,904 --> 00:51:15,505 [Carrie] Poglavlje koje sam jebeno spalio. 1091 00:51:15,505 --> 00:51:18,642 [okretanje motora] 1092 00:51:22,312 --> 00:51:26,316 [uznemirujuća glazba] 1093 00:51:33,323 --> 00:51:38,261 [uznemirujuća glazba se nastavlja] 1094 00:51:38,261 --> 00:51:41,064 [huktanje sova] 1095 00:51:43,667 --> 00:51:46,903 [Andy] Znaš, kažu koriste ovaj radio toranj 1096 00:51:46,903 --> 00:51:48,538 da signaliziraju svoj matični svijet. 1097 00:51:48,538 --> 00:51:50,006 -O da? -[Andy] Da. 1098 00:51:50,006 --> 00:51:51,341 Koji su vaši izvori? 1099 00:51:51,341 --> 00:51:52,843 -[Andy se smije] -[smije se] 1100 00:51:52,843 --> 00:51:54,878 -[Andy] Imam izvor. -[glasno se smije] 1101 00:51:55,779 --> 00:51:57,714 Osim toga, mislim, kad bih ti rekao... 1102 00:51:58,882 --> 00:51:59,916 Morao bih... 1103 00:52:03,186 --> 00:52:04,187 poljubiti te. 1104 00:52:08,258 --> 00:52:10,560 [nježna, nemirna glazba] 1105 00:52:10,560 --> 00:52:14,431 [pljeskanje usana] 1106 00:52:19,202 --> 00:52:23,540 [spora, proganjajuća melodija] 1107 00:52:31,915 --> 00:52:33,283 [glazba se nadima, blijedi] 1108 00:52:42,926 --> 00:52:44,995 [uzdah, smijeh] 1109 00:52:47,230 --> 00:52:51,234 [pljeskanje usana] 1110 00:52:57,240 --> 00:52:58,308 [Svinjar cvili] 1111 00:53:00,143 --> 00:53:03,613 [Carrie viče] Ne! Ne! Ne! 1112 00:53:03,613 --> 00:53:05,348 [Carrie zapomaže] 1113 00:53:11,121 --> 00:53:14,191 [slutnja glazbe] 1114 00:53:18,628 --> 00:53:20,964 [Carrie dahće] 1115 00:53:20,964 --> 00:53:22,032 [udaljeno svinjsko cviljenje] 1116 00:53:23,867 --> 00:53:25,302 [predosjećajna glazba bubri, blijedi] 1117 00:53:25,302 --> 00:53:26,603 -[lupanje vratima] -[Chris] Da, to je on. 1118 00:53:26,603 --> 00:53:28,038 Pratio ju je od sprovoda. 1119 00:53:28,038 --> 00:53:30,006 -[policajac] LAPD, otvori. - Vau, što? 1120 00:53:30,006 --> 00:53:31,942 Što je... Što se dovraga događa? 1121 00:53:31,942 --> 00:53:33,643 Gospodine, kada je zadnji put vidio si je? 1122 00:53:33,643 --> 00:53:34,811 Sinoć. 1123 00:53:34,811 --> 00:53:37,180 Ja... sam je ostavio u njezinoj kući 1124 00:53:37,180 --> 00:53:38,315 oko 1 ujutro 1125 00:53:38,949 --> 00:53:39,849 Jedan ujutro? 1126 00:53:40,450 --> 00:53:41,651 Hej, što je s tobom? 1127 00:53:41,651 --> 00:53:42,886 Upravo je pokopala muža. 1128 00:53:42,886 --> 00:53:44,487 [policajac] Vrata su joj ostala otvorena. 1129 00:53:44,487 --> 00:53:45,889 Postoje dokazi o borbi. 1130 00:53:45,889 --> 00:53:47,190 Ne možemo je nigdje pronaći. 1131 00:53:47,190 --> 00:53:48,992 -Što? -[Chris] Što? 1132 00:53:48,992 --> 00:53:50,393 Nju nisi zanimao, pa si je uzeo? 1133 00:53:50,393 --> 00:53:51,361 Ako je Carrie nestala, 1134 00:53:51,361 --> 00:53:53,296 Učinit ću sve što je potrebno pronaći je. 1135 00:53:53,296 --> 00:53:54,364 Izgled. 1136 00:53:56,066 --> 00:53:57,167 Čovjek čovjeku, 1137 00:53:57,667 --> 00:53:58,735 Samo sam izbezumljena. 1138 00:53:59,336 --> 00:54:01,371 Dobro, ako znaš nešto, samo nam reci. 1139 00:54:01,371 --> 00:54:03,340 U redu, ona je jedina obitelj koje imam. 1140 00:54:05,242 --> 00:54:08,478 [uznemirujuća glazba] 1141 00:54:08,478 --> 00:54:09,379 [Carrie stenje] 1142 00:54:10,981 --> 00:54:13,183 [žena] Dobrodošli... [odjeci] 1143 00:54:13,183 --> 00:54:14,384 Dobrodošli u pakao. 1144 00:54:16,353 --> 00:54:18,388 [pucketanje vatre] 1145 00:54:20,924 --> 00:54:24,027 [uznemirujuća glazba] 1146 00:54:24,027 --> 00:54:25,061 [Carrie] Čekaj malo. 1147 00:54:25,729 --> 00:54:27,664 Vi ste Emily Barton, zar ne? 1148 00:54:28,898 --> 00:54:30,400 Nema te mjesecima. 1149 00:54:31,101 --> 00:54:33,036 [Emily] Vreća je ovdje zaštititi svoju skromnost. 1150 00:54:34,738 --> 00:54:36,172 Uživaj u samopoštovanju. 1151 00:54:38,074 --> 00:54:39,709 Nešto što ćete brzo izgubiti. 1152 00:54:39,709 --> 00:54:40,844 [zveckanje kaveza] 1153 00:54:40,844 --> 00:54:42,012 Bože moj. 1154 00:54:43,513 --> 00:54:45,181 fuj Jebo te. 1155 00:54:47,083 --> 00:54:48,518 Zadnje čega se sjećam, 1156 00:54:48,518 --> 00:54:50,520 bilo je, kao, svinjar u mojoj kući. 1157 00:54:51,855 --> 00:54:53,623 [Emily] Vjerojatno je jedno od njegovih praščića. 1158 00:54:53,623 --> 00:54:56,226 -Swill ne napušta kavez. -[zveckanje kaveza] 1159 00:54:56,226 --> 00:54:58,194 [cvili] 1160 00:54:58,194 --> 00:54:59,129 pomije? 1161 00:54:59,963 --> 00:55:01,598 [Emily] To je ime djevojke su mu dale. 1162 00:55:03,967 --> 00:55:05,635 Uskoro ćeš ga upoznati. 1163 00:55:07,804 --> 00:55:09,539 On će te pojebati dok ne umreš... 1164 00:55:10,273 --> 00:55:11,875 [glas odjekuje] ...ili mu dati dijete. 1165 00:55:11,875 --> 00:55:13,143 [Detektiv Onorato] Prokletstvo. 1166 00:55:13,143 --> 00:55:14,911 rekao sam joj da se kloni Crvenog. 1167 00:55:14,911 --> 00:55:16,246 Crvenog nismo ni vidjeli. 1168 00:55:16,246 --> 00:55:17,781 Vidjeli smo samo Giovannija. 1169 00:55:17,781 --> 00:55:20,050 Pa, Giovanni jest Redov jedini poznati prijatelj, pa... 1170 00:55:20,650 --> 00:55:22,118 Što, misliš li da je ima? 1171 00:55:22,118 --> 00:55:23,586 Ne bi bilo najgore Crveno je gotovo. 1172 00:55:24,487 --> 00:55:26,323 Dobro, onda idemo uhvati je onda. 1173 00:55:26,323 --> 00:55:27,791 Ne znamo gdje je Red. 1174 00:55:29,459 --> 00:55:31,628 Pa, mogli bismo početi s Giovannijevom farmom svinja. 1175 00:55:31,628 --> 00:55:33,797 Ne možemo tek tako početi kucati na vratima ljudi. 1176 00:55:33,797 --> 00:55:35,231 [glasno] Kao što si ti pokucao na moju? 1177 00:55:35,231 --> 00:55:36,666 Moraš se smiriti. 1178 00:55:37,434 --> 00:55:39,803 Sada opet, ostavio si je u 1 ujutro. 1179 00:55:39,803 --> 00:55:41,404 a onda si otišao ravno kući? 1180 00:55:41,404 --> 00:55:42,939 Oprostite, jesam li osumnjičen? 1181 00:55:42,939 --> 00:55:44,808 Svi su osumnjičeni dok se ne nađe. 1182 00:55:46,643 --> 00:55:48,478 Možete li me uopće legalno zadržati? 1183 00:55:48,478 --> 00:55:50,313 Ne, ovdje ste bili dobrovoljno 1184 00:55:50,313 --> 00:55:52,449 jer si rekao htjeli ste pomoći. 1185 00:55:52,449 --> 00:55:54,117 I jesam, jesam. 1186 00:55:54,117 --> 00:55:55,585 [oštar udah] 1187 00:55:55,585 --> 00:55:57,253 pretpostavljam zašto ne bih trebao sjediti ovdje 1188 00:55:57,253 --> 00:55:58,288 trenutno ne radi ništa. 1189 00:55:58,288 --> 00:55:59,489 Mogu li slobodno ići? 1190 00:55:59,489 --> 00:56:01,324 Da, slobodan si. 1191 00:56:08,498 --> 00:56:09,799 [udaljeno svinjsko cviljenje] 1192 00:56:09,799 --> 00:56:11,000 Sada ga čujem. 1193 00:56:11,000 --> 00:56:12,202 [Svinjac cvili, frkće] 1194 00:56:12,202 --> 00:56:14,504 Ne, molim te, molim te. [nejasno] 1195 00:56:14,504 --> 00:56:16,673 Ne, ne. Nije ništa vidjela. 1196 00:56:16,673 --> 00:56:17,640 kunem se! 1197 00:56:19,142 --> 00:56:20,176 Nije ništa vidjela. 1198 00:56:20,176 --> 00:56:21,444 -[jako lupi] -[bolni uzdasi] 1199 00:56:21,444 --> 00:56:22,379 [dramatični ubod] 1200 00:56:22,379 --> 00:56:23,380 [Mick gunđa] 1201 00:56:23,380 --> 00:56:27,784 [šamarenje] 1202 00:56:27,784 --> 00:56:29,319 [napeta glazba] 1203 00:56:29,319 --> 00:56:30,220 [dramatični ubod] 1204 00:56:32,822 --> 00:56:33,723 [staklo se razbija] 1205 00:56:35,625 --> 00:56:37,560 [lupci tijela] 1206 00:56:37,560 --> 00:56:41,331 [lupanje stopalima, pucanje glave] 1207 00:56:41,331 --> 00:56:43,500 [drhtavo diše] 1208 00:56:43,500 --> 00:56:44,801 [kikoće se] 1209 00:56:46,169 --> 00:56:47,170 [šuškanje] 1210 00:56:50,473 --> 00:56:54,511 [Emily se cereka] 1211 00:56:54,511 --> 00:56:56,513 Izgleda kao Swill konačno mu se smučilo. 1212 00:56:57,847 --> 00:56:59,749 To sranje je razlog zašto sam ovdje. 1213 00:57:01,484 --> 00:57:02,886 Morao me odvesti u Pig Hill. 1214 00:57:03,553 --> 00:57:06,356 [potisnuto cviljenje] To je tako užasno. 1215 00:57:07,090 --> 00:57:09,092 To je tako užasno. Ne molim te. 1216 00:57:09,092 --> 00:57:10,360 Ako želiš preživjeti, 1217 00:57:11,194 --> 00:57:12,662 skinuti Swill. 1218 00:57:12,662 --> 00:57:13,830 ja to ne mogu. 1219 00:57:13,830 --> 00:57:16,065 ja to ne mogu. [jecaj] 1220 00:57:16,065 --> 00:57:17,767 Ako želite umrijeti kao ponosna kučka... 1221 00:57:18,568 --> 00:57:20,003 Swill će vam pomoći. 1222 00:57:22,372 --> 00:57:23,573 [dramatični ubod] 1223 00:57:27,177 --> 00:57:29,345 [brutnja motora automobila] 1224 00:57:29,345 --> 00:57:30,713 [Andy] Jeste li nabavili oružje? 1225 00:57:30,713 --> 00:57:32,115 -Da. Jebi ga. -[Andy] Oh, super. 1226 00:57:32,115 --> 00:57:33,716 Moramo pronaći tragač, u redu? 1227 00:57:33,716 --> 00:57:35,218 Netko tko poznaje Pig Hill. 1228 00:57:35,218 --> 00:57:38,922 U redu, DFW, Elks, Klub Kiwanis. 1229 00:57:38,922 --> 00:57:40,123 [Andy] Ne, ne, ne, ne. 1230 00:57:41,224 --> 00:57:43,593 Ispod most Spring Street. 1231 00:57:46,095 --> 00:57:47,530 Pa, to je užasna ideja. 1232 00:57:47,530 --> 00:57:50,800 [zveckanje kaveza] 1233 00:57:50,800 --> 00:57:52,235 Nema izlaza. 1234 00:57:52,235 --> 00:57:54,103 Pa, ušli smo, možemo izaći. 1235 00:57:54,103 --> 00:57:56,973 -[Pomij cvili, reži] -Pomij. 1236 00:57:56,973 --> 00:57:58,775 -[Šmrkanje pomiju] -Htjet će malo guzice. 1237 00:57:59,542 --> 00:58:03,646 [Swill vrišti, frkće] 1238 00:58:10,086 --> 00:58:12,489 [guglanje] 1239 00:58:15,825 --> 00:58:16,893 [Pomij cvili] 1240 00:58:19,095 --> 00:58:20,296 [Emily] Nemoj misliti. 1241 00:58:20,296 --> 00:58:22,232 Jesti. Trebat će vam energija. 1242 00:58:23,766 --> 00:58:24,934 [ploča se razbije] 1243 00:58:25,468 --> 00:58:28,004 [Carrie zadrhti] 1244 00:58:36,746 --> 00:58:37,680 [dramatični tup udarac] 1245 00:58:45,088 --> 00:58:46,589 Ona jednostavno nikad ne bi slušala. 1246 00:58:47,323 --> 00:58:49,592 Bila je opsjednuta s ovim ljudima svinjama 1247 00:58:49,592 --> 00:58:50,927 otkad je bila dijete. 1248 00:58:51,427 --> 00:58:54,597 Čuo sam neku glupu pjesmicu za djecu od njenog brata. 1249 00:58:54,597 --> 00:58:57,534 [zadihano] Pogledaj kamo ju je to dovelo. 1250 00:58:59,102 --> 00:59:00,803 Tamo je Redova štala. 1251 00:59:02,505 --> 00:59:03,640 Ljudi svinje? 1252 00:59:03,640 --> 00:59:05,942 Ja-- Mislim, Ovdje sam živio cijeli život. 1253 00:59:05,942 --> 00:59:08,011 Nikad nisam čuo za ljude svinje, Reg. 1254 00:59:08,011 --> 00:59:09,946 [Reggie] Carrie je znala sve o njima. 1255 00:59:10,813 --> 00:59:14,317 Svaka priča uz logorsku vatru, svaka čast tričarije. 1256 00:59:15,885 --> 00:59:17,453 Tako pametna mlada žena. 1257 00:59:18,488 --> 00:59:21,791 Njezin jedini problem bio je što nije zapravo vjerovati da su bili pravi. 1258 00:59:21,791 --> 00:59:24,561 [povišen glas] Demonske svinje nije uzeo Carrie. 1259 00:59:24,561 --> 00:59:26,062 Bio je to Red Davis. 1260 00:59:26,062 --> 00:59:28,531 Saznao je da tražimo za njega, a on ju je uzeo. 1261 00:59:28,531 --> 00:59:31,034 Red Davis je razlog za sve nestale žene 1262 00:59:31,034 --> 00:59:32,035 u ovoj županiji? 1263 00:59:32,635 --> 00:59:35,171 Klao je žene tisućama godina? 1264 00:59:35,972 --> 00:59:37,040 Znam Reda. 1265 00:59:37,640 --> 00:59:39,342 On je svašta, ali... 1266 00:59:39,876 --> 00:59:41,210 on nije besmrtan. 1267 00:59:41,911 --> 00:59:43,813 Tisućama godina. 1268 00:59:43,813 --> 00:59:45,748 [Ethan se sarkastično nasmije] mislim... 1269 00:59:45,748 --> 00:59:48,885 Ova zemlja je ritualna jama. 1270 00:59:50,553 --> 00:59:53,089 Postoji nekoliko mjesta kao u cijelom svijetu. 1271 00:59:53,690 --> 00:59:54,991 Područja koja... 1272 00:59:55,692 --> 00:59:56,593 dodirnuti tamu 1273 00:59:58,027 --> 01:00:00,196 i pozivaju na krvnu žrtvu. 1274 01:00:00,196 --> 01:00:01,931 Hea-- Jeste li čuli za Nefile? 1275 01:00:03,199 --> 01:00:04,901 [oklijevajući] Ne... 1276 01:00:04,901 --> 01:00:06,536 Što su oni? 1277 01:00:06,536 --> 01:00:10,006 Stvorenja rođena od smrtnih žena od božanskih bića. 1278 01:00:10,673 --> 01:00:12,909 Divovi. Čudovišta. 1279 01:00:12,909 --> 01:00:14,344 Odvratnosti. 1280 01:00:16,012 --> 01:00:18,181 Bog na kraju baciti svoje očeve 1281 01:00:18,181 --> 01:00:19,549 u ponor 1282 01:00:19,549 --> 01:00:21,050 za njihove prijestupe. 1283 01:00:21,050 --> 01:00:22,051 Ali djeca... 1284 01:00:22,852 --> 01:00:24,387 nefili... 1285 01:00:24,387 --> 01:00:27,523 ostao lutati zemljom. 1286 01:00:27,523 --> 01:00:29,792 Odvučeni u područja ovoga svijeta 1287 01:00:29,792 --> 01:00:33,262 gdje veo u pakao je najtanji. 1288 01:00:34,197 --> 01:00:35,298 I mogu... 1289 01:00:35,798 --> 01:00:38,134 ugoditi njihovim zatvorenim ocima 1290 01:00:38,134 --> 01:00:40,803 sa strašnim ponudama. 1291 01:00:41,904 --> 01:00:43,139 Zatvoreni tatice? 1292 01:00:44,207 --> 01:00:45,575 [tuts] Sjajno. 1293 01:00:45,575 --> 01:00:48,378 Pa, osjećam se kao da sam upravo naučio o snagama okruga Crawford 1294 01:00:48,378 --> 01:00:51,047 od Hobo-Wan Kenobija. 1295 01:00:51,047 --> 01:00:53,983 [Reggie] Naši Nefili izgledaju kao svinje. 1296 01:00:53,983 --> 01:00:56,152 Seneka se bavio njima tisućljećima 1297 01:00:56,152 --> 01:00:57,553 prije nego što smo im ukrali zemlju. 1298 01:00:58,421 --> 01:00:59,656 Pogledaj gore. 1299 01:00:59,656 --> 01:01:01,324 To je dosta. Idemo. 1300 01:01:03,059 --> 01:01:03,960 hajde bre 1301 01:01:05,161 --> 01:01:06,162 [reži] 1302 01:01:06,162 --> 01:01:07,897 Molim te, ostavi me na miru. 1303 01:01:07,897 --> 01:01:09,132 Strah ga pokreće. 1304 01:01:09,132 --> 01:01:11,234 [Pomij urla] 1305 01:01:11,234 --> 01:01:14,003 pomije. Nemoj joj to dati. 1306 01:01:14,003 --> 01:01:15,905 Ja to želim. Sve to. 1307 01:01:16,472 --> 01:01:17,440 Molim te, dušo. 1308 01:01:18,174 --> 01:01:19,742 Nije mi prvi put. 1309 01:01:19,742 --> 01:01:21,244 I to će vam kupiti samo jednu noć. 1310 01:01:21,244 --> 01:01:22,812 [zveckanje kaveza] 1311 01:01:24,781 --> 01:01:26,149 [grleno režanje] 1312 01:01:26,149 --> 01:01:28,484 [Emily vrišti] 1313 01:01:28,484 --> 01:01:31,454 [šamarenje] 1314 01:01:31,454 --> 01:01:33,322 [Swill se jako napinje] 1315 01:01:33,322 --> 01:01:34,357 [Emily snažno stenje] 1316 01:01:34,357 --> 01:01:35,425 Uzmi me. 1317 01:01:35,425 --> 01:01:38,027 [stenjanje, gunđanje] 1318 01:01:38,027 --> 01:01:39,195 mene Samo ja. 1319 01:01:39,696 --> 01:01:40,763 [škljocanje za vrat] 1320 01:01:40,763 --> 01:01:43,599 [Swill frkće, gunđa] 1321 01:01:43,599 --> 01:01:47,136 [Dahćući] 1322 01:01:47,136 --> 01:01:49,605 [cvili] Oh, moj Bože. O moj Bože. 1323 01:01:49,605 --> 01:01:53,109 [Carrie jeca] 1324 01:01:57,814 --> 01:01:59,048 Otvoreno je. 1325 01:02:03,653 --> 01:02:04,721 ooh Kakav je to zvuk? 1326 01:02:04,721 --> 01:02:05,955 [udaljeno frktanje] 1327 01:02:05,955 --> 01:02:08,024 Giovannijeva farma svinja niz brdo. 1328 01:02:08,891 --> 01:02:09,826 Jeste li sigurni? 1329 01:02:21,370 --> 01:02:23,039 Osvete su gotovo jednako loše... 1330 01:02:23,039 --> 01:02:24,140 [dramatični ubod] 1331 01:02:24,140 --> 01:02:25,374 [Reggie dahće] 1332 01:02:27,477 --> 01:02:29,345 Zašto me tražite? 1333 01:02:30,313 --> 01:02:31,514 [Reggie] Opusti se. 1334 01:02:32,315 --> 01:02:34,083 Ovaj nož je oštar kao britva. 1335 01:02:34,083 --> 01:02:37,720 Presjeći će ti vrat kao da je to bila štruca sousa. 1336 01:02:37,720 --> 01:02:38,588 Gdje je Carrie? 1337 01:02:39,489 --> 01:02:42,325 Taj slatki mali s razdvojenim repom bio si s njim sinoć? 1338 01:02:42,325 --> 01:02:45,328 Oboje ste pitali previše jebenih pitanja. 1339 01:02:45,328 --> 01:02:46,863 Što si joj napravio? 1340 01:02:46,863 --> 01:02:49,232 Nisam ništa napravio toj kučki. 1341 01:02:49,232 --> 01:02:52,068 Baš kao što nisam ništa napravio vlastitoj kćeri. 1342 01:02:52,068 --> 01:02:53,936 [viče] Nitko od vas, drkadžije 1343 01:02:53,936 --> 01:02:55,371 ostavit će me na miru! 1344 01:02:55,371 --> 01:02:56,873 -[zarezi nožem] -[vrišti] 1345 01:02:59,842 --> 01:03:01,778 [dramatična glazba] 1346 01:03:01,778 --> 01:03:02,912 [sojevi] 1347 01:03:05,081 --> 01:03:05,948 [Crveno naprezanje] 1348 01:03:07,016 --> 01:03:08,084 [Andy vrišti] 1349 01:03:09,185 --> 01:03:11,387 [Crveni gunđa] 1350 01:03:13,556 --> 01:03:15,291 [Ethan] Zašto tip još stoji? 1351 01:03:17,460 --> 01:03:18,361 [Andy progunđa] 1352 01:03:20,596 --> 01:03:21,564 [Ethan stenje] 1353 01:03:22,765 --> 01:03:24,767 Malo je smiješno, zar ne, šupak? 1354 01:03:25,301 --> 01:03:28,204 Moraš umrijeti naljepnicom svinje na Pig Hillu. 1355 01:03:28,204 --> 01:03:32,542 [kikoće se] 1356 01:03:32,542 --> 01:03:34,043 -[kose crte] -[krv prska] 1357 01:03:34,043 --> 01:03:35,111 [uzdah olakšanja] 1358 01:03:36,412 --> 01:03:38,114 [krv curi] 1359 01:03:38,114 --> 01:03:39,448 [sjekar zvecka] 1360 01:03:39,949 --> 01:03:42,218 -Koji kurac? -[pištolj klikne] 1361 01:03:42,218 --> 01:03:44,954 [viče] Kako si mogao mesar Crveni ovako? 1362 01:03:44,954 --> 01:03:48,424 [dašćući] Divljaci! 1363 01:03:49,058 --> 01:03:51,561 vidjet ću te napeti za ovo. 1364 01:03:52,395 --> 01:03:54,063 [911 Glas operatera] 911. Koji je vaš hitan slučaj? 1365 01:03:58,601 --> 01:04:02,071 [Hrkanje pomijulja] 1366 01:04:02,071 --> 01:04:03,139 [potisnuto cviljenje] 1367 01:04:06,075 --> 01:04:08,110 dramatičan ubod] 1368 01:04:08,110 --> 01:04:09,245 [grleno gunđanje] 1369 01:04:09,245 --> 01:04:11,614 [kaotična statičnost] 1370 01:04:14,684 --> 01:04:15,585 [Pomij vrišti] 1371 01:04:17,453 --> 01:04:21,257 [nezemaljsko cvrčanje] 1372 01:04:21,257 --> 01:04:23,125 [potisnuto cviljenje] 1373 01:04:23,125 --> 01:04:24,493 [Swill glasno cvili] 1374 01:04:24,493 --> 01:04:28,030 [kaotična statičnost] 1375 01:04:30,299 --> 01:04:31,500 [glasno skviči] 1376 01:04:31,500 --> 01:04:33,002 [slabo] Pomozite mi. 1377 01:04:33,002 --> 01:04:34,136 [cvili] 1378 01:04:40,109 --> 01:04:42,278 Carrie je još uvijek vani, u redu? Moramo nastaviti tražiti. 1379 01:04:42,278 --> 01:04:44,180 Da, ne brini za to. Imamo ga sada. 1380 01:04:44,180 --> 01:04:45,615 Reggie! Nastavi tražiti. 1381 01:04:45,615 --> 01:04:46,883 obećaj mi 1382 01:04:46,883 --> 01:04:47,884 Naći ćemo je. 1383 01:04:47,884 --> 01:04:49,652 [zvučni zvuk automobila] 1384 01:04:49,652 --> 01:04:50,519 [vrata auta se zatvaraju] 1385 01:04:51,988 --> 01:04:54,957 [zveckanje kaveza] 1386 01:05:10,206 --> 01:05:12,041 [tiho] Molim te, nemoj me ubiti. 1387 01:05:12,808 --> 01:05:14,977 [kašlje] 1388 01:05:16,012 --> 01:05:17,380 -[kaotična statičnost] -[Carrie kašlje] 1389 01:05:17,380 --> 01:05:19,048 -[kaotična statičnost] -[Carrie kašlje] 1390 01:05:20,483 --> 01:05:22,251 [tiho] Trebam liječnika. 1391 01:05:23,219 --> 01:05:25,354 [kašlje] 1392 01:05:25,354 --> 01:05:27,723 [zveckanje posuđa] 1393 01:05:34,563 --> 01:05:37,099 [guši se, kašlje] 1394 01:05:37,099 --> 01:05:39,168 [grleno krkljanje] 1395 01:05:41,938 --> 01:05:43,539 [čavrljanje u daljini] 1396 01:05:43,539 --> 01:05:46,876 [udaljeno zavijanje sirene] 1397 01:05:50,012 --> 01:05:52,114 [eterična glazba] 1398 01:05:52,114 --> 01:05:54,283 [vrana gače] 1399 01:05:56,018 --> 01:05:59,121 [zvučni signal detektora metala] 1400 01:06:13,302 --> 01:06:18,441 [detektor metala zvučni signal se nastavlja] 1401 01:06:20,710 --> 01:06:22,144 [metalni detektor zaps] 1402 01:06:22,144 --> 01:06:23,312 [udarci detektora metala] 1403 01:06:24,113 --> 01:06:26,582 [dihtanje] 1404 01:06:26,582 --> 01:06:28,551 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1405 01:06:28,551 --> 01:06:30,219 [uzdah daha] 1406 01:06:30,219 --> 01:06:32,288 Oh, Bože. Ovo je čudo. 1407 01:06:33,622 --> 01:06:36,926 Ca-- Ca-- Carrie. Carrie, ca-- čuješ li me? 1408 01:06:38,627 --> 01:06:39,895 [slabo] Reggie? 1409 01:06:39,895 --> 01:06:41,897 Da. Bok. 1410 01:06:42,498 --> 01:06:45,334 hajde hajde hajde 1411 01:06:45,334 --> 01:06:47,937 Ti-- Ti ostaješ sa mnom, ha? 1412 01:06:47,937 --> 01:06:49,572 hajde hajde 1413 01:06:49,572 --> 01:06:50,740 Idemo. 1414 01:06:55,778 --> 01:06:57,446 Moramo je uhvatiti u bolnicu. 1415 01:06:57,446 --> 01:06:58,414 Carrie! 1416 01:06:58,414 --> 01:07:01,650 [uznemirujuća glazba] 1417 01:07:01,650 --> 01:07:04,286 Makni se s nje! sta to radis Carrie. Carrie, jesi li dobro? 1418 01:07:04,286 --> 01:07:05,788 jesi dobro pričaj sa mnom. 1419 01:07:05,788 --> 01:07:07,089 [viče] Je li ti on to napravio? 1420 01:07:07,089 --> 01:07:08,324 Je li to bio on? 1421 01:07:09,358 --> 01:07:10,426 Ne? 1422 01:07:11,660 --> 01:07:13,596 [tiho] U redu je. 1423 01:07:13,596 --> 01:07:14,764 u redu je 1424 01:07:15,631 --> 01:07:16,799 [dramatični tup udarac] 1425 01:07:16,799 --> 01:07:18,267 [Detektiv Onorato] Vidite novine? 1426 01:07:18,267 --> 01:07:21,337 "Lokalni heroj završava Pig Hill Mesarova vladavina terora." 1427 01:07:22,872 --> 01:07:24,607 [zvecka vrata ćelije] 1428 01:07:24,607 --> 01:07:26,842 [kapija se zvecka otvori] 1429 01:07:29,145 --> 01:07:30,846 [Reporter 1] Andy! Gdje ti je cura? 1430 01:07:30,846 --> 01:07:32,148 [Reporter 2] Gdje ti je cura? 1431 01:07:32,148 --> 01:07:34,383 U redu, u redu, u redu. Izađi van. Gubi se odavde. 1432 01:07:34,383 --> 01:07:36,285 -Miči se s puta! -Hej! hej 1433 01:07:36,285 --> 01:07:38,020 Imaš nož s tvojim imenom na njemu. 1434 01:07:38,020 --> 01:07:39,355 -Da. Da. -[reporteri galame] 1435 01:07:40,189 --> 01:07:43,492 Iskreno, moja sjećanja samo se nisu promijenili. 1436 01:07:43,492 --> 01:07:44,960 Još samo vidim... 1437 01:07:44,960 --> 01:07:46,162 [zvečke u kavezu] 1438 01:07:46,162 --> 01:07:47,696 ... kaveze i... 1439 01:07:47,696 --> 01:07:48,664 [glasno cvili] 1440 01:07:48,664 --> 01:07:49,799 ...ljudi svinje... i samo-- 1441 01:07:49,799 --> 01:07:51,067 [Pomij škripi] 1442 01:07:51,067 --> 01:07:52,535 ...sva ta užasna ubojstva. 1443 01:07:52,535 --> 01:07:53,669 [škljocanje za vrat] 1444 01:07:54,203 --> 01:07:56,372 [Dr. Beltrane] Iako bolnica te pustila, 1445 01:07:56,372 --> 01:07:58,040 trebaš polako. 1446 01:07:59,408 --> 01:08:02,711 Halucinogeni a trauma se iskrivila 1447 01:08:02,711 --> 01:08:04,647 vaša percepcija događaja, Carrie. 1448 01:08:05,247 --> 01:08:06,715 [Chris] Bit će sve u redu. 1449 01:08:07,817 --> 01:08:09,051 Bio je to Crveni. 1450 01:08:09,051 --> 01:08:10,052 Oni su to dokazali. 1451 01:08:10,753 --> 01:08:14,090 Mogao bih sve ovo otključati s jednom seansom hipnoze. 1452 01:08:14,090 --> 01:08:16,225 [Chris] Prestani srati iz glave moje sestre. 1453 01:08:16,725 --> 01:08:18,694 U redu? Ti si samo još ću je uvrnuti. 1454 01:08:18,694 --> 01:08:20,696 ja znam Trebao bih vidjeti Reda. 1455 01:08:22,598 --> 01:08:25,234 Moj mi razum jednostavno ne dopušta. 1456 01:08:25,234 --> 01:08:27,002 Ovo je proces. 1457 01:08:27,002 --> 01:08:29,905 Samo se nastavi uvjeravati uzimati lijekove koje sam propisao. 1458 01:08:30,840 --> 01:08:32,842 Rekao mi je tvoj brat nisu bili redoviti s tim 1459 01:08:32,842 --> 01:08:34,076 prije otmice. 1460 01:08:34,076 --> 01:08:36,345 [sat otkucava] 1461 01:08:37,880 --> 01:08:38,948 [škljocanje zasuna] 1462 01:08:38,948 --> 01:08:40,416 - Bit će kao podmazano. -[vrata se zatvaraju] 1463 01:08:40,416 --> 01:08:41,283 [Andy viče] Carrie! 1464 01:08:42,017 --> 01:08:43,552 - Vau, vau, vau. -[tiho] Hvala bogu. 1465 01:08:43,552 --> 01:08:45,254 Koji kurac misliš li da radiš? 1466 01:08:45,254 --> 01:08:46,589 jesi li ti dečko 1467 01:08:46,589 --> 01:08:49,225 Da. Da, on je. 1468 01:08:49,859 --> 01:08:51,026 [Dr. Beltrane] Vjerojatno je najbolje 1469 01:08:51,026 --> 01:08:52,027 ako se kloniš 1470 01:08:52,027 --> 01:08:53,596 dok se stvari ne slegnu. 1471 01:08:54,230 --> 01:08:56,432 Carrie je u krhkom stanju odmah sada. 1472 01:08:57,366 --> 01:08:58,400 razumijem. 1473 01:08:58,400 --> 01:09:00,903 Samo sam je... trebao vidjeti. 1474 01:09:00,903 --> 01:09:02,771 Htjela sam se uvjeriti bila je u redu. 1475 01:09:03,405 --> 01:09:04,807 I htio sam joj dati ovo. 1476 01:09:05,474 --> 01:09:06,909 [zveckanje ogrlice] 1477 01:09:08,744 --> 01:09:11,947 [eterična glazba] 1478 01:09:11,947 --> 01:09:13,916 znate koliko mi je ovo važno. 1479 01:09:13,916 --> 01:09:15,718 [sat otkucava] 1480 01:09:15,718 --> 01:09:18,287 Osjećat ću se bolje znajući da ga imaš. 1481 01:09:20,422 --> 01:09:21,891 [eterična glazba] 1482 01:09:21,891 --> 01:09:23,592 Thomas i ja pazit će te, u redu? 1483 01:09:26,095 --> 01:09:27,296 Hvala. [lagani smijeh] 1484 01:09:27,296 --> 01:09:28,664 [tiho] Da. Nema na čemu. 1485 01:09:30,065 --> 01:09:31,133 [šmokne usne] 1486 01:09:31,967 --> 01:09:33,469 [Dr. Beltrane] Današnja sesija je gotova. 1487 01:09:34,904 --> 01:09:36,338 Carrie treba odmor. 1488 01:09:37,139 --> 01:09:39,408 -[tiho] Da. U redu. -[Chris] Čuli ste doktora. 1489 01:09:39,408 --> 01:09:41,610 [zviždi] Odlazi. 1490 01:09:44,847 --> 01:09:49,752 [eterična glazba] 1491 01:09:52,321 --> 01:09:55,591 [koraci se udaljavaju] 1492 01:09:58,427 --> 01:10:00,529 [Andy] Gledaj, doktore, Stvarno mi je žao zbog svađe-- 1493 01:10:00,529 --> 01:10:02,698 Ne, Carrie samo treba malo prostora 1494 01:10:02,698 --> 01:10:05,367 samo disati i ponovno se sastaviti. 1495 01:10:05,367 --> 01:10:07,803 Da. Pa netko treba mu to reći. 1496 01:10:07,803 --> 01:10:10,105 Pa, bio sam unutra komunikacija sa skloništem 1497 01:10:10,105 --> 01:10:12,041 o dobivanju Carrie soba tamo. 1498 01:10:12,041 --> 01:10:14,376 To će joj pružiti zaštitu iz medija 1499 01:10:14,376 --> 01:10:16,979 i... [šapuće] ...prepotentna braća. 1500 01:10:17,646 --> 01:10:18,814 To zvuči super. 1501 01:10:18,814 --> 01:10:20,983 Da, pa, nadajmo se Chris ne sabotira ga. 1502 01:10:21,550 --> 01:10:24,019 On mikroupravlja svime. 1503 01:10:24,019 --> 01:10:25,321 [glasno cvili] 1504 01:10:28,224 --> 01:10:29,892 [Emilyn glas] On će jebi se dok ne umres. 1505 01:10:32,127 --> 01:10:33,128 [zveckanje metala] 1506 01:10:33,128 --> 01:10:34,196 [dramatični ubod] 1507 01:10:34,196 --> 01:10:36,232 [visoka zvonjava] 1508 01:10:38,968 --> 01:10:41,804 Mm. [tiho cvili] 1509 01:10:43,038 --> 01:10:47,710 [visoka zvonjava] 1510 01:10:47,710 --> 01:10:48,978 [grleno urlanje] 1511 01:10:48,978 --> 01:10:50,145 [Carrie dahne] 1512 01:10:53,048 --> 01:10:55,184 [nezemaljsko cvrčanje] 1513 01:10:56,852 --> 01:10:59,922 [prijeteća glazba] 1514 01:10:59,922 --> 01:11:01,156 [lampa škljoca] 1515 01:11:06,061 --> 01:11:08,264 [Carrie] Moja sjećanja jednostavno se ne mijenjaju. 1516 01:11:08,264 --> 01:11:09,898 ja znam nema smisla, 1517 01:11:09,898 --> 01:11:12,001 ali što ako te stvari su stvarno vani? 1518 01:11:12,001 --> 01:11:13,168 [sat otkucava] 1519 01:11:13,168 --> 01:11:14,870 -[Dr. Beltrane uzdiše] -[kucanje na vrata] 1520 01:11:18,741 --> 01:11:20,175 [vrata se škripe otvaraju] 1521 01:11:20,175 --> 01:11:22,177 što je ovo, jebena politika otvorenih vrata? 1522 01:11:22,177 --> 01:11:24,413 Pronađena je Carriena odjeća unutar Redove staje. 1523 01:11:24,413 --> 01:11:25,948 Ovdje je možda držana. 1524 01:11:25,948 --> 01:11:28,017 Je li dovoljno jaka poći s nama, doktore? 1525 01:11:28,017 --> 01:11:30,219 Vau, vau, vau. zajebavaš me? 1526 01:11:30,219 --> 01:11:31,453 Pogledaj, fotografiraj, u redu? 1527 01:11:31,453 --> 01:11:33,455 -Ona ne može ići s tobom. - Ne, mogu ja to. 1528 01:11:33,455 --> 01:11:34,523 Ja ću ići. 1529 01:11:34,523 --> 01:11:36,091 U redu, auto čeka vani. Idemo. 1530 01:11:37,259 --> 01:11:38,727 Bit ćemo s tobom. 1531 01:11:38,727 --> 01:11:41,263 [sat otkucava] 1532 01:11:43,265 --> 01:11:45,067 [uznemirujuća glazba] 1533 01:11:45,067 --> 01:11:46,635 [vrana gače] 1534 01:11:52,441 --> 01:11:54,310 [udaljeno graktanje vrane] 1535 01:11:56,245 --> 01:12:00,816 [nelagodna glazba] 1536 01:12:00,816 --> 01:12:02,051 [zatvarači fotoaparata] 1537 01:12:02,051 --> 01:12:04,787 [pozadinsko brbljanje] 1538 01:12:04,787 --> 01:12:06,221 [FBI] Ovuda. 1539 01:12:06,221 --> 01:12:09,258 [pozadinsko brbljanje] 1540 01:12:12,061 --> 01:12:13,429 Izgledaš poznato, Carrie? 1541 01:12:13,996 --> 01:12:15,631 Psi su ovo pronašli na imanju. 1542 01:12:16,398 --> 01:12:18,467 Izgleda gdje Crveni te je sakrio. 1543 01:12:19,134 --> 01:12:20,636 Mnogo dokaza okolo... 1544 01:12:20,636 --> 01:12:22,838 krv, kosti... 1545 01:12:22,838 --> 01:12:23,939 [Zvečke sa zatvaračem] 1546 01:12:24,473 --> 01:12:26,575 Mislimo da će se poklopiti s ostalim nestalim ženama. 1547 01:12:29,178 --> 01:12:30,746 Jeste li sigurni želiš to učiniti? 1548 01:12:31,780 --> 01:12:32,915 moram. 1549 01:12:33,749 --> 01:12:34,983 Je li te ovdje Red držao? 1550 01:12:35,617 --> 01:12:38,120 [eterična glazba] 1551 01:12:38,120 --> 01:12:39,955 [grleno cviljenje] 1552 01:12:39,955 --> 01:12:41,323 [kaotična statičnost] 1553 01:12:41,323 --> 01:12:43,625 [grleno urlanje] 1554 01:12:45,127 --> 01:12:47,129 [krešendo izgradnje] 1555 01:12:47,129 --> 01:12:48,297 [Emily vrišti] 1556 01:12:51,667 --> 01:12:53,602 [ogorčeni uzdah] 1557 01:12:53,602 --> 01:12:55,604 Carrie, jesi li dobro? 1558 01:12:57,840 --> 01:13:00,809 sjećam se. [uzdahne] 1559 01:13:00,809 --> 01:13:03,312 dobro. Dobro. čega se sjećaš 1560 01:13:04,446 --> 01:13:06,682 Bio je to samo bljesak, ali... 1561 01:13:08,617 --> 01:13:10,486 Mislim da je ovo gdje su me imali. 1562 01:13:11,820 --> 01:13:13,622 ne znam ovo je -- 1563 01:13:13,622 --> 01:13:15,224 Jednostavno je nestalo. 1564 01:13:15,224 --> 01:13:16,325 Carrie... 1565 01:13:17,226 --> 01:13:20,462 tvoja sjećanja su tik ispod površine. 1566 01:13:21,463 --> 01:13:22,865 Razgovarao sam sa skloništem, 1567 01:13:22,865 --> 01:13:24,666 i rezervirali su sobu za vas. 1568 01:13:24,666 --> 01:13:26,668 Bit će potpuno sigurno, 1569 01:13:26,668 --> 01:13:29,338 i možemo početi na specijaliziranoj terapiji večeras 1570 01:13:29,338 --> 01:13:30,739 da povratim svoja sjećanja. 1571 01:13:31,306 --> 01:13:32,708 Već smo razgovarali o tome, u redu? 1572 01:13:32,708 --> 01:13:34,710 Ne želim da ima ponovno proživjeti ovu traumu. 1573 01:13:35,210 --> 01:13:36,578 Pa, hoće li pomoći? 1574 01:13:36,578 --> 01:13:38,013 [Dr. Beltrane] Znam da hoće. 1575 01:13:38,013 --> 01:13:41,383 Ova sjećanja su molećiva izaći van. 1576 01:13:43,385 --> 01:13:45,187 U redu. Ali samo ako mogu biti tamo. 1577 01:13:45,721 --> 01:13:47,756 Dopušteno je samo gostima u području posjeta. 1578 01:13:49,725 --> 01:13:51,326 Ne, ne vjerujem ti. 1579 01:13:51,927 --> 01:13:53,061 Ali znam. 1580 01:13:53,829 --> 01:13:56,365 Gledaj, to je... To je samo puno, zar ne? 1581 01:13:56,365 --> 01:13:58,267 Samo sam zabrinut za tebe. [govori nerazgovijetno] 1582 01:13:59,401 --> 01:14:00,569 Moram ovo učiniti. 1583 01:14:02,037 --> 01:14:06,108 [blaga, uznemirujuća glazba] 1584 01:14:06,108 --> 01:14:07,609 Uvijek si bio tako hrabar. 1585 01:14:09,378 --> 01:14:11,780 Ako to trebate učiniti, onda je gotovo. 1586 01:14:18,854 --> 01:14:21,356 [treperenje upaljača] 1587 01:14:25,060 --> 01:14:26,094 Jeste li spremni? 1588 01:14:26,094 --> 01:14:28,864 [zveckanje šalica za svijeće] 1589 01:14:28,864 --> 01:14:30,532 - Mislim da jesam. -U redu. 1590 01:14:31,133 --> 01:14:33,368 Baš kao što smo pričali, pratit ćeš ovo. 1591 01:14:33,368 --> 01:14:34,937 [metronom tiho struže, kovitlanje] 1592 01:14:34,937 --> 01:14:36,205 u redu 1593 01:14:38,307 --> 01:14:39,308 [duboki udisaji] 1594 01:14:42,811 --> 01:14:47,716 [napeta glazba] 1595 01:14:52,421 --> 01:14:55,090 [uznemirujuća glazba] 1596 01:14:55,090 --> 01:14:56,792 [Dr. Beltrane] Reci mi što trebam znati. 1597 01:15:01,263 --> 01:15:04,132 [metronom otkucava] 1598 01:15:06,401 --> 01:15:08,103 [nerazgovijetno šapuće] 1599 01:15:10,839 --> 01:15:12,608 [cviljenje] 1600 01:15:12,608 --> 01:15:17,479 [sat otkucava] 1601 01:15:20,616 --> 01:15:21,984 Pričaj mi o kavezima. 1602 01:15:21,984 --> 01:15:24,653 [metronom otkucava] 1603 01:15:28,924 --> 01:15:32,628 [slutnja glazbe] 1604 01:15:32,628 --> 01:15:34,463 Reci mi što je učinio. 1605 01:15:35,330 --> 01:15:36,665 [kaotična statičnost] 1606 01:15:39,434 --> 01:15:41,670 [intenzivna, jeziva glazba] 1607 01:15:41,670 --> 01:15:42,871 [tupci svinjske maske, odjeci] 1608 01:15:44,306 --> 01:15:46,275 [pucketanje plamena] 1609 01:15:47,442 --> 01:15:48,510 [tiho stenje] 1610 01:15:49,778 --> 01:15:51,013 [metronom otkucava] 1611 01:15:51,013 --> 01:15:52,147 [dramski nizovi] 1612 01:15:52,147 --> 01:15:53,982 [Chris tiho reži] 1613 01:15:56,952 --> 01:16:01,823 [krešendo izgradnje] 1614 01:16:06,328 --> 01:16:07,829 [tiho] Bio je tamo. 1615 01:16:07,829 --> 01:16:11,400 [metronom otkucava] 1616 01:16:14,169 --> 01:16:15,504 [tiho] Boli ga. 1617 01:16:22,411 --> 01:16:23,845 On je mučen. 1618 01:16:24,546 --> 01:16:27,983 [metronom otkucava] 1619 01:16:27,983 --> 01:16:29,685 [nježno] On je moja konstanta... 1620 01:16:31,086 --> 01:16:33,889 vođenje... demon. 1621 01:16:35,023 --> 01:16:36,925 [grleno frktanje] 1622 01:16:38,527 --> 01:16:39,995 [slabo] On je svinja. 1623 01:16:41,530 --> 01:16:44,600 [prijeteća glazba] 1624 01:16:44,600 --> 01:16:47,436 I vraćamo te natrag. 1625 01:16:50,005 --> 01:16:51,239 [dramatična glazba] 1626 01:16:51,239 --> 01:16:53,041 -[dramatična glazba nestaje] -[Carrie uzdahne] 1627 01:16:58,580 --> 01:16:59,581 Što se dogodilo? 1628 01:17:00,349 --> 01:17:03,385 Moramo nazvati policiju smjesta. 1629 01:17:05,020 --> 01:17:09,858 [sumorna, eterična glazba] 1630 01:17:28,143 --> 01:17:30,779 Čovječe, što-- što se dogodilo? 1631 01:17:33,115 --> 01:17:34,216 ne znam 1632 01:17:36,485 --> 01:17:37,619 -[luke vratima] -[telefonski signal] 1633 01:17:37,619 --> 01:17:39,287 Moramo zaključati pod. 1634 01:17:39,821 --> 01:17:40,889 [zveckanje tipki] 1635 01:17:44,226 --> 01:17:45,494 [lupaju se vrata] 1636 01:17:45,494 --> 01:17:46,395 [brava klikne] 1637 01:17:47,562 --> 01:17:49,598 Ne bih trebao objašnjavati. 1638 01:17:49,598 --> 01:17:50,932 On je vani. 1639 01:17:54,336 --> 01:17:57,005 Ne! Morate ga uhvatiti. 1640 01:17:58,573 --> 01:18:01,343 [dramatična glazba] 1641 01:18:01,343 --> 01:18:03,478 Netko treba učiniti nešto sad. 1642 01:18:03,478 --> 01:18:05,847 [grleno urlanje] 1643 01:18:05,847 --> 01:18:06,982 [Chris napinje] 1644 01:18:08,116 --> 01:18:10,152 [intenzivna dramatična glazba] 1645 01:18:10,152 --> 01:18:11,753 [Dr. Beltrane gunđa] 1646 01:18:14,489 --> 01:18:17,592 [Dr. Beltrane naprezanje, gunđanje] 1647 01:18:20,128 --> 01:18:21,997 [lupanje glavom o sudoper] [gunđanje] 1648 01:18:24,533 --> 01:18:28,503 [intenzivna dramatična glazba nastavlja] 1649 01:18:32,541 --> 01:18:36,344 [intenzivna dramatična glazba nastavlja] 1650 01:18:38,180 --> 01:18:42,451 ♪ Pođi sa mnom Kroz tamu ♪ 1651 01:18:42,451 --> 01:18:46,722 ♪ Pođi sa mnom Kroz svjetlost ♪ 1652 01:18:46,722 --> 01:18:51,159 ♪ Prati me u beskrajnim snovima ♪ 1653 01:18:51,159 --> 01:18:54,062 ♪ Dođi i vidi svjetlo ♪ 1654 01:18:55,464 --> 01:18:59,835 ♪ Hodaj sa mnom Kroz vrata ♪ 1655 01:18:59,835 --> 01:19:03,538 ♪ Let beskrajnog užitka ♪ 1656 01:19:04,206 --> 01:19:08,043 ♪ Konji bez glave S crnim krilima ♪ 1657 01:19:08,477 --> 01:19:09,678 [lup udarac] 1658 01:19:14,015 --> 01:19:15,717 [glazba nestaje] 1659 01:19:15,717 --> 01:19:17,419 [zveckanje kvakama] 1660 01:19:17,419 --> 01:19:18,754 [zveckanje tipki] 1661 01:19:20,322 --> 01:19:25,193 [napeta glazba] 1662 01:19:31,533 --> 01:19:33,101 [Carrie drhtavo izdahne] 1663 01:19:37,038 --> 01:19:38,039 [Carrie vrišti] 1664 01:19:39,374 --> 01:19:40,742 [staklo se razbija] 1665 01:19:41,943 --> 01:19:43,612 [Carrie se napinje] 1666 01:19:45,180 --> 01:19:47,716 [Carrie se guši, kašlje] 1667 01:19:52,721 --> 01:19:57,592 [krešendo izgradnje] 1668 01:20:03,965 --> 01:20:04,966 [čuva se glazba] 1669 01:20:09,638 --> 01:20:11,072 Vaš telefon. Provjerite svoj telefon. 1670 01:20:11,907 --> 01:20:13,141 [šapuće] Točno. 1671 01:20:18,246 --> 01:20:19,281 [Andy] Chris. 1672 01:20:20,282 --> 01:20:22,384 [Ethan] Taj drkadžija otrovao tvoje roditelje. 1673 01:20:24,252 --> 01:20:25,287 Carrie. 1674 01:20:26,421 --> 01:20:28,590 -Moramo ići. -Da. Moramo ići. 1675 01:20:30,258 --> 01:20:31,793 [škripa guma] 1676 01:20:36,565 --> 01:20:37,766 časnik! 1677 01:20:37,766 --> 01:20:39,601 hej hej [lupanje po staklu auta] 1678 01:20:40,135 --> 01:20:41,102 [petlovi sačmarice] 1679 01:20:41,102 --> 01:20:42,170 [viče] Ne! 1680 01:20:43,972 --> 01:20:44,840 [petlovi sačmarice] 1681 01:20:46,107 --> 01:20:48,310 [oboje se naprežu] 1682 01:20:50,278 --> 01:20:51,580 [sačmarice] 1683 01:20:52,914 --> 01:20:53,915 [Andy kašlje] 1684 01:20:59,421 --> 01:21:03,158 -[pucanje sačmarice] -[Andy gunđa] 1685 01:21:03,158 --> 01:21:04,292 [vrišti] 1686 01:21:04,292 --> 01:21:05,794 -[pucanje sačmarice] -[Andy gunđa] 1687 01:21:06,628 --> 01:21:07,596 [petlovi sačmarice] 1688 01:21:07,596 --> 01:21:08,597 I ti? 1689 01:21:09,097 --> 01:21:12,334 [viče] Ubojstvo! Ubiti! Ubiti! 1690 01:21:12,334 --> 01:21:14,169 -[pijetlovi sačmarice] -[mrmlja] Jebi ga! 1691 01:21:14,169 --> 01:21:16,371 -[Reggie] Ubojstvo! -Jebi ga! 1692 01:21:17,672 --> 01:21:18,773 [viče] Upomoć! 1693 01:21:19,774 --> 01:21:21,309 -[okretanje motora] -[Reggie] Molim te. 1694 01:21:21,309 --> 01:21:23,645 -[škripa guma] -[Reggie] Ubojstvo! 1695 01:21:23,645 --> 01:21:25,447 Pomoć! 1696 01:21:25,447 --> 01:21:26,948 Pomoć! 1697 01:21:26,948 --> 01:21:29,184 -[policijska sirena zavija] -Jebi se, jebena budalo! 1698 01:21:29,184 --> 01:21:32,721 [policijska sirena zavija] 1699 01:21:36,658 --> 01:21:38,627 [tiho stenje] 1700 01:21:38,627 --> 01:21:40,829 [Dr. Beltraneov glas] Trebamo izdati tjeralicu za Chrisom... 1701 01:21:40,829 --> 01:21:42,697 [nejasan dijalog] 1702 01:21:42,697 --> 01:21:45,333 On je mesar na Pig Hillu. 1703 01:21:45,333 --> 01:21:47,535 [jeziva statičnost] 1704 01:21:47,535 --> 01:21:51,673 [Dr. Beltrane] Ponavljam, on je Mesar Pig Hilla. 1705 01:21:51,673 --> 01:21:53,675 [dramatični ubod] 1706 01:21:53,675 --> 01:21:54,676 [policijska sirena zavija] 1707 01:21:54,676 --> 01:21:56,912 Oh. [slabo stenje] 1708 01:21:56,912 --> 01:21:59,514 Jesi li me drogirao cijelo ovo vrijeme? 1709 01:22:00,715 --> 01:22:02,083 [Chris] Samo malo, Carrie. 1710 01:22:02,684 --> 01:22:03,885 Nije tako loše. 1711 01:22:04,552 --> 01:22:06,388 Nikad nisam znao Bio sam diler droge, ha? 1712 01:22:07,022 --> 01:22:08,857 Igra medicinske opreme javio mi se 1713 01:22:08,857 --> 01:22:10,692 s nekim zanimljivim farmaceutski predstavnici. 1714 01:22:10,692 --> 01:22:11,826 [policijska sirena zavija] 1715 01:22:11,826 --> 01:22:13,228 Oh, Ben je znao. 1716 01:22:14,162 --> 01:22:15,330 Ben je znao previše. 1717 01:22:16,564 --> 01:22:17,699 oprosti 1718 01:22:17,699 --> 01:22:20,168 Hm, mislim nešto je pošlo po zlu. 1719 01:22:20,168 --> 01:22:21,236 ne znam ja sam... 1720 01:22:21,236 --> 01:22:22,671 Mislim da ovo... On to ne bi učinio 1721 01:22:22,671 --> 01:22:24,439 - Dakle, mislim da nešto nije u redu, -[ušuti] 1722 01:22:24,439 --> 01:22:26,174 jer ne mislim on bi to napravio, pa... 1723 01:22:26,942 --> 01:22:29,711 [Dr. Beltrane] Tvoj brat vas je zlostavljao 1724 01:22:29,711 --> 01:22:31,413 budući da si bio malo dijete. 1725 01:22:32,047 --> 01:22:35,450 Forsirao je razdruživanje u vašem umu. 1726 01:22:35,450 --> 01:22:38,086 Stvarao je greške u tvojoj mentalnoj strukturi-- 1727 01:22:38,086 --> 01:22:39,287 Mm-mm. 1728 01:22:39,287 --> 01:22:42,123 [Dr. Beltrane] Hraniti te mitom potaknuti lažna sjećanja, 1729 01:22:42,123 --> 01:22:45,093 da te zaštitim od strašne stvarnosti 1730 01:22:45,093 --> 01:22:46,928 da je počinio. 1731 01:22:46,928 --> 01:22:50,031 Iskoristio je traumu smrti Paule Davis i Bena 1732 01:22:50,031 --> 01:22:52,901 da te potopim u njegov svijet mašte. 1733 01:22:53,435 --> 01:22:56,438 Na temelju udžbenika traume kontrola uma. 1734 01:22:56,438 --> 01:22:57,539 [tupi] Oh, jebote! 1735 01:22:57,539 --> 01:22:59,307 I ja sam to skoro izvukao. 1736 01:22:59,741 --> 01:23:01,142 [odjeci] Uokvireno crveno. 1737 01:23:01,142 --> 01:23:02,711 Spasio je jebeni dan. 1738 01:23:04,145 --> 01:23:06,047 Samo si prepametan, mala sestra. 1739 01:23:06,047 --> 01:23:07,082 [slabo stenje] 1740 01:23:07,082 --> 01:23:09,084 Ja-- Oprosti. Ja-- Ja samo-- 1741 01:23:09,084 --> 01:23:11,119 Mislim da je ovo jebeno ludo, a ja ne bih... 1742 01:23:11,119 --> 01:23:12,253 Znaš da je istina. 1743 01:23:12,253 --> 01:23:13,722 [kaotična statičnost] 1744 01:23:13,722 --> 01:23:14,789 [skviči] 1745 01:23:14,789 --> 01:23:15,890 Sva sjećanja su sada-- 1746 01:23:15,890 --> 01:23:16,992 [grleno gunđanje] 1747 01:23:16,992 --> 01:23:21,997 [kaotična statičnost] 1748 01:23:21,997 --> 01:23:24,432 Nema svinjskih čudovišta hvatanje žena. 1749 01:23:24,432 --> 01:23:25,500 [slabo dahće] 1750 01:23:25,500 --> 01:23:27,802 Crveni Davis nije bio serijski ubojica. 1751 01:23:27,802 --> 01:23:31,773 Tvoj brat je odgovoran, i on je slobodan. 1752 01:23:31,773 --> 01:23:34,309 [Chris] Imao si pravi otrov krug prijatelja, Carrie. 1753 01:23:34,309 --> 01:23:36,244 Jebeni Beltrane ući u tvoju glavu. 1754 01:23:36,811 --> 01:23:37,946 Zajebavaj sve. 1755 01:23:39,647 --> 01:23:41,783 I taj jebač Andy dolazi na tebe. 1756 01:23:42,283 --> 01:23:44,419 Baš kad sam imao sve na pravom mjestu. 1757 01:23:44,419 --> 01:23:46,588 [policijska sirena zavija] 1758 01:23:46,588 --> 01:23:48,590 [Chris] Taj jebeni propalica Reggie. 1759 01:23:48,590 --> 01:23:50,158 Trebalo je sačuvati metak za njega. 1760 01:23:50,658 --> 01:23:53,194 Trebala sam te pronaći na Brdo i spasiti te. 1761 01:23:53,194 --> 01:23:54,529 Ja sam tvoj heroj. 1762 01:23:56,998 --> 01:23:58,933 u redu je u redu je 1763 01:24:00,668 --> 01:24:01,836 Još ima vremena. 1764 01:24:02,470 --> 01:24:04,005 Još ima vremena da to ispravim. 1765 01:24:05,607 --> 01:24:08,510 [policijska sirena zavija] 1766 01:24:08,510 --> 01:24:09,811 [slutnja glazbe] 1767 01:24:09,811 --> 01:24:11,479 [zumiranje automobila] 1768 01:24:19,320 --> 01:24:21,990 [slutnja se pojačava] 1769 01:24:21,990 --> 01:24:22,991 [vrata auta se otvaraju] 1770 01:24:24,059 --> 01:24:24,993 [uzdahne] 1771 01:24:27,529 --> 01:24:29,197 [vrata auta se zatvaraju] 1772 01:24:31,499 --> 01:24:32,901 [Chris udaljeni glas] Hajde. 1773 01:24:32,901 --> 01:24:33,968 Imam te. 1774 01:24:37,572 --> 01:24:39,040 [Carrie slabašno stenje] ne ne ne ne 1775 01:24:39,040 --> 01:24:40,875 [Daleki glas Chrisa] Imam te, mala sestrice. 1776 01:24:41,409 --> 01:24:42,544 [Chris napinje] 1777 01:24:47,015 --> 01:24:50,051 [Carrie slabašno stenje] ne ne ne ne 1778 01:24:53,021 --> 01:24:54,656 [dramatična glazba] 1779 01:24:56,724 --> 01:24:58,026 [tiha grmljavina] 1780 01:25:08,403 --> 01:25:12,207 [uzbudljiva glazba] 1781 01:25:28,590 --> 01:25:32,293 [nastavlja se uzbudljiva glazba] 1782 01:25:37,132 --> 01:25:38,867 [Chrisov glas] Sjećate li se kuće ujaka Jacka? 1783 01:25:39,701 --> 01:25:42,570 Mama i tata ti nikad ne dopuštaju dođi ovamo, ali... 1784 01:25:42,570 --> 01:25:44,739 [zvižduci] Pa, sigurno su mi dopustili. 1785 01:25:44,739 --> 01:25:46,774 [Carrie slabašno stenje] 1786 01:25:46,774 --> 01:25:49,144 [Chris] Uvijek si bio tako ljubomoran na ujaka Jacka 1787 01:25:49,811 --> 01:25:53,214 - i taj novac. -[Carrie slabašno stenje] 1788 01:25:53,214 --> 01:25:55,049 Obećavam da ti se ne bi svidjelo da to ikada vidim. 1789 01:25:55,783 --> 01:25:57,285 [Carrie slabašno stenje] 1790 01:25:57,285 --> 01:25:59,053 Štitio sam te od toliko toga. 1791 01:26:03,224 --> 01:26:04,626 Je li me netko zaštitio? 1792 01:26:06,394 --> 01:26:07,729 [brbljanje gomile, urla] 1793 01:26:07,729 --> 01:26:08,897 jok 1794 01:26:10,098 --> 01:26:11,266 Ne, bio sam... 1795 01:26:11,766 --> 01:26:14,135 bačen vukovima. [smijeh] 1796 01:26:17,405 --> 01:26:19,607 [blaga, uznemirujuća glazba] 1797 01:26:19,607 --> 01:26:20,508 [kutija zvecka] 1798 01:26:26,014 --> 01:26:27,415 suci. 1799 01:26:27,415 --> 01:26:28,750 Voditelji Cub Scouta. 1800 01:26:29,617 --> 01:26:30,985 Treneri male lige. 1801 01:26:33,154 --> 01:26:35,623 Susie iz dućana ploča? 1802 01:26:37,659 --> 01:26:38,826 Svi su bili ovdje. 1803 01:26:40,828 --> 01:26:42,363 Kao kakav lovački kamp. 1804 01:26:43,865 --> 01:26:44,933 [šmrcanje] 1805 01:26:46,534 --> 01:26:48,369 Želiš vidjeti što su mi učinili? 1806 01:26:51,673 --> 01:26:53,107 Počelo je kad sam imao pet godina. 1807 01:26:54,676 --> 01:26:57,178 Misliš da si opsjednut sa životnim misterijama, Carrie? 1808 01:26:59,447 --> 01:27:01,649 Jeste li ikada čuli Knjiga vatre bez dima? 1809 01:27:03,885 --> 01:27:05,053 Aleister Crowley? 1810 01:27:06,020 --> 01:27:07,789 Ujak Jack i njegovi prijatelji bile hinjene. 1811 01:27:09,324 --> 01:27:10,558 Pozvali su se 1812 01:27:11,192 --> 01:27:14,062 „Putnici na moru nepopravljivih potraga." 1813 01:27:15,530 --> 01:27:17,031 Upravo ovdje na ovom mjestu, 1814 01:27:17,031 --> 01:27:18,399 popušili su cigaru. 1815 01:27:20,835 --> 01:27:24,005 Prošao me okolo kao košaru jebenih grisina 1816 01:27:24,005 --> 01:27:25,306 u švedskom stolu za sve što možeš pojesti! 1817 01:27:25,306 --> 01:27:27,308 [stolica zvecka] 1818 01:27:27,308 --> 01:27:28,743 Ali uvijek sam te držao podalje. 1819 01:27:35,483 --> 01:27:36,718 [Chris stenje] 1820 01:27:39,387 --> 01:27:40,855 Kad im dosadim... 1821 01:27:43,057 --> 01:27:44,259 dovodili su drugu djecu. 1822 01:27:45,393 --> 01:27:46,661 [grleno krkljanje] 1823 01:27:50,698 --> 01:27:52,166 Vidio sam igre uma, 1824 01:27:53,234 --> 01:27:55,003 kako su programirali ova djeca i ja. 1825 01:27:55,503 --> 01:27:57,005 Mogli su samo pucketaju prstima 1826 01:27:57,005 --> 01:27:59,240 i učini nas promijeniti osobnosti. 1827 01:28:01,009 --> 01:28:02,176 [slabo stenje] 1828 01:28:02,176 --> 01:28:04,078 Upoznali su me mojoj najboljoj prijateljici. 1829 01:28:06,014 --> 01:28:07,515 Ben je bio jedno od djece. 1830 01:28:10,018 --> 01:28:11,219 [bolno stenjanje] 1831 01:28:12,053 --> 01:28:14,055 Malo sramežljivo dijete iz razorenog doma. 1832 01:28:15,590 --> 01:28:17,292 Tako su ga uvrnuli. 1833 01:28:17,292 --> 01:28:18,226 [gunđa] 1834 01:28:20,928 --> 01:28:22,463 Nikad nisam imao šanse, stvarno. 1835 01:28:23,097 --> 01:28:24,465 [Carrie slabašno stenje] 1836 01:28:26,768 --> 01:28:28,136 [kvaka na vratima] 1837 01:28:32,206 --> 01:28:33,775 [uznemirujuća glazba] 1838 01:28:33,775 --> 01:28:36,778 [Carrie slabašno stenje] 1839 01:28:36,778 --> 01:28:38,379 [Chris tiho zagunđa] Imam te. 1840 01:28:41,783 --> 01:28:43,051 [šapuće] Evo nas. 1841 01:28:45,320 --> 01:28:47,088 Mali izlet niz stazu sjećanja ovdje. 1842 01:28:48,122 --> 01:28:49,924 [Carrie slabašno stenje] 1843 01:28:51,893 --> 01:28:54,729 [jeziva dramatična glazba] 1844 01:28:54,729 --> 01:28:56,064 [Pomij urla] 1845 01:28:58,766 --> 01:29:01,135 [slabo stenje] 1846 01:29:01,135 --> 01:29:03,971 [slabo] To nikad nije bilo Redovo mjesto... 1847 01:29:06,274 --> 01:29:07,642 bilo je tvoje. 1848 01:29:09,844 --> 01:29:10,912 Da. 1849 01:29:12,313 --> 01:29:13,781 Ovdje sam te imao. 1850 01:29:16,351 --> 01:29:17,585 [Carrie kašlje] 1851 01:29:20,455 --> 01:29:21,656 Gdje sam ih sve imao. 1852 01:29:23,624 --> 01:29:27,662 [dramatični ubod se pojačava] 1853 01:29:27,662 --> 01:29:29,097 [čuva se glazba] 1854 01:29:29,097 --> 01:29:31,599 [slabo] Ubio si ti ljudi ispred mene. 1855 01:29:32,367 --> 01:29:33,534 [šapuće] Da. 1856 01:29:34,502 --> 01:29:36,771 -Da, jesam. -[Carrie slabašno dahne] 1857 01:29:38,039 --> 01:29:38,973 žao mi je 1858 01:29:40,775 --> 01:29:43,378 -[cviljenje, otimanje] -[svinjar se guši] 1859 01:29:45,780 --> 01:29:48,216 Baš kao što je to učinio ujak Jack mojoj duši. 1860 01:29:50,518 --> 01:29:51,686 [tiho] Vidiš? 1861 01:29:51,686 --> 01:29:53,521 Uvijek si bio moja sjajna zvijezda, Carrie. 1862 01:29:54,155 --> 01:29:55,189 Lijepo i jednostavno. 1863 01:29:55,189 --> 01:29:57,024 ti si dobro ti si dobro 1864 01:30:01,562 --> 01:30:02,697 Mislim, dovraga... 1865 01:30:03,531 --> 01:30:05,333 Žrtvovao sam svog najboljeg prijatelja za vas. 1866 01:30:08,369 --> 01:30:09,470 [Carrie slabašno stenje] 1867 01:30:11,305 --> 01:30:12,206 [slabo] Ben? 1868 01:30:14,142 --> 01:30:15,076 Da. 1869 01:30:15,643 --> 01:30:17,812 Da, jadni, jadni Ben. 1870 01:30:19,313 --> 01:30:20,748 Vidiš, uh... 1871 01:30:20,748 --> 01:30:22,016 Imala sam ga da te oženi. 1872 01:30:22,683 --> 01:30:24,352 Pa bi ostao blizu mene. 1873 01:30:25,753 --> 01:30:27,188 Ben te nikada nije stvarno volio. 1874 01:30:29,023 --> 01:30:30,324 Uvijek je bio zaljubljen u mene. 1875 01:30:31,993 --> 01:30:33,728 Pitao bih ga kako je bilo. 1876 01:30:34,896 --> 01:30:36,397 Htio sam čuti sve detalje. 1877 01:30:39,167 --> 01:30:40,401 Ali ne brini za Bena. 1878 01:30:40,401 --> 01:30:41,536 Imao je dobar život. 1879 01:30:42,370 --> 01:30:43,604 Ali bilo je vrijeme. 1880 01:30:44,505 --> 01:30:45,840 I, uh... 1881 01:30:46,908 --> 01:30:48,209 nije oklijevao 1882 01:30:48,209 --> 01:30:49,744 kad sam mu rekla do... [klikne jezikom] 1883 01:30:49,744 --> 01:30:51,045 [slabo dahće] 1884 01:30:51,045 --> 01:30:52,413 [Chris] Moram ga voljeti zbog toga. 1885 01:30:56,384 --> 01:30:57,752 Čekaj ovdje. Jedna sekunda. 1886 01:31:00,354 --> 01:31:02,356 [zveket razbijenih ploča] 1887 01:31:04,192 --> 01:31:05,626 [ploča se razbije] 1888 01:31:05,626 --> 01:31:06,894 [Cviljenje pomija] 1889 01:31:11,466 --> 01:31:12,433 Sjećaš li se ovoga? 1890 01:31:14,402 --> 01:31:16,537 Vidite te bolesne seronje zavrtio glavu. 1891 01:31:17,305 --> 01:31:18,739 Mislim, bio sam samo malo dijete, 1892 01:31:18,739 --> 01:31:20,942 znaš, nisam znao što učiniti sa svojim osjećajima. 1893 01:31:20,942 --> 01:31:23,578 Dakle, pokušao sam te natjerati da povjeruješ u jebenim svinjskim ljudima. 1894 01:31:24,312 --> 01:31:25,580 [šmrcanje] 1895 01:31:26,747 --> 01:31:27,748 Nikad nisam bio 1896 01:31:28,382 --> 01:31:30,418 kao istinski okrutan prema tebi, 1897 01:31:31,219 --> 01:31:32,553 kakvi su bili meni. 1898 01:31:33,454 --> 01:31:35,122 [šapuće] Moraš znati da sam samo... 1899 01:31:35,122 --> 01:31:36,791 žele te zaštititi. 1900 01:31:37,925 --> 01:31:39,627 U redu? Od njih. 1901 01:31:41,062 --> 01:31:42,463 Sranje, iz cijelog svijeta. 1902 01:31:43,798 --> 01:31:45,333 Ujak Jack, želio te je. 1903 01:31:46,667 --> 01:31:47,969 Svi jesu. 1904 01:31:47,969 --> 01:31:50,271 [dihtanje] 1905 01:31:51,072 --> 01:31:52,573 Morao si znati što sam učinio, 1906 01:31:52,573 --> 01:31:55,610 kroz što sam prošao da te zaštitim, u redu? 1907 01:31:55,610 --> 01:31:58,513 Sve je to bilo za tvoje dobro, dobro? 1908 01:31:58,513 --> 01:31:59,580 Sve to... 1909 01:32:00,748 --> 01:32:02,149 jer sam te spasio. 1910 01:32:03,084 --> 01:32:04,118 čuješ li me 1911 01:32:04,118 --> 01:32:05,520 Spasio sam te. 1912 01:32:06,954 --> 01:32:08,356 Moraš to znati. 1913 01:32:11,592 --> 01:32:12,527 [poljupci] 1914 01:32:13,094 --> 01:32:14,095 Sad te trebam... 1915 01:32:14,962 --> 01:32:16,464 Trebam te da me spasiš. 1916 01:32:20,134 --> 01:32:21,135 vidjeti... 1917 01:32:22,970 --> 01:32:25,439 ti si jedina osoba koja stvarno me razumije, Carrie. 1918 01:32:26,541 --> 01:32:29,110 cijeli moj život, bili smo samo ti i ja. 1919 01:32:30,011 --> 01:32:32,847 Znao si tko sam prije svega ovoga. 1920 01:32:37,151 --> 01:32:38,819 I imamo zajedničku sudbinu. 1921 01:32:40,154 --> 01:32:41,322 Bog nas je spojio. 1922 01:32:43,558 --> 01:32:44,859 Sestrice, ti i ja... 1923 01:32:46,227 --> 01:32:47,728 suđeni smo jedno drugom. 1924 01:32:49,797 --> 01:32:50,665 [slabo stenje] 1925 01:32:51,999 --> 01:32:53,000 vidiš... 1926 01:32:54,368 --> 01:32:55,503 to nam je u krvi. 1927 01:32:57,071 --> 01:32:59,240 [prijeteća glazba] 1928 01:33:01,742 --> 01:33:03,711 [drhtanje žalca] 1929 01:33:03,711 --> 01:33:05,246 Ne želim da ide ovako. 1930 01:33:06,147 --> 01:33:08,649 [dihtanje] 1931 01:33:10,685 --> 01:33:12,887 Čak i ako smo samo živi još jedan sat... 1932 01:33:13,487 --> 01:33:14,689 [iskrivljeni žalac] 1933 01:33:14,689 --> 01:33:16,390 [zadihano] ...trebam te željeti me. 1934 01:33:19,894 --> 01:33:21,762 Budi uz mene, mala sestro. 1935 01:33:22,263 --> 01:33:23,431 Znam da me voliš. 1936 01:33:24,498 --> 01:33:25,833 Vidim ti to u očima. 1937 01:33:26,434 --> 01:33:27,535 Uvijek jesam. 1938 01:33:28,102 --> 01:33:29,170 [smijeh] 1939 01:33:29,937 --> 01:33:31,539 znaš, ti si ljubav mog života. 1940 01:33:32,707 --> 01:33:34,742 [ljubi] Znam da me voliš. 1941 01:33:35,843 --> 01:33:37,745 Reci mi da me voliš još jednom. 1942 01:33:39,280 --> 01:33:41,215 [ljubljenje] 1943 01:33:43,584 --> 01:33:45,586 -Jebote ne! -[Chris vrišti] 1944 01:33:47,188 --> 01:33:49,890 [krešendo izgradnje] 1945 01:33:49,890 --> 01:33:51,258 [Chris viče] Ne! 1946 01:33:54,228 --> 01:33:56,230 -Carrie! -[Carrie cvili] 1947 01:33:56,230 --> 01:33:57,365 [Chris] Ne čini to! 1948 01:33:59,066 --> 01:34:00,134 Ne radi to! 1949 01:34:00,901 --> 01:34:02,637 Molim te, ne mogu... 1950 01:34:02,637 --> 01:34:04,939 [gunđa] Ne! 1951 01:34:04,939 --> 01:34:06,774 Ovo se nije trebalo dogoditi. Molim! 1952 01:34:07,274 --> 01:34:09,110 Carrie, moraš razumjeti... 1953 01:34:09,110 --> 01:34:10,544 -[tijelo udara] -[stenje] 1954 01:34:10,544 --> 01:34:12,046 [cvili] 1955 01:34:12,046 --> 01:34:15,049 Moj život je posvećen tebi, u redu? 1956 01:34:15,049 --> 01:34:16,117 Volim te, molim te. 1957 01:34:16,117 --> 01:34:18,052 [jecanje] Bez suosjećanja. 1958 01:34:18,052 --> 01:34:19,487 [jecanje] Bez milosti. 1959 01:34:20,421 --> 01:34:22,890 Carrie... Carrie... 1960 01:34:22,890 --> 01:34:24,225 [rimovanje] ...uz brdo... 1961 01:34:24,225 --> 01:34:26,994 vidjeti prasce u pomije. 1962 01:34:26,994 --> 01:34:28,596 [jecanje] Sranje, sranje. 1963 01:34:28,596 --> 01:34:29,997 -Ubiti! Ubiti! Ubiti! - Napravio sam ovo... 1964 01:34:29,997 --> 01:34:31,732 [jecanje] Svi prasići na Pig Hillu. 1965 01:34:31,732 --> 01:34:32,767 ...za nas! 1966 01:34:32,767 --> 01:34:34,935 [manijakalno vrišti] 1967 01:34:36,904 --> 01:34:38,406 Živiš kao svinja, 1968 01:34:38,939 --> 01:34:40,775 crkneš ko svinja! 1969 01:34:40,775 --> 01:34:42,309 [plakanje] 1970 01:34:42,309 --> 01:34:45,913 [kameni čekić udara] 1971 01:34:48,349 --> 01:34:49,483 [kaotična statičnost] 1972 01:34:51,118 --> 01:34:52,286 [dramatična glazba] 1973 01:34:52,286 --> 01:34:53,320 [zveket kamenog čekića] 1974 01:34:55,289 --> 01:34:58,292 [dramatična glazba se pojačava] 1975 01:35:08,769 --> 01:35:11,272 [dramatična glazba se nastavlja] 1976 01:35:20,047 --> 01:35:21,115 [kaotična statičnost] 1977 01:35:44,305 --> 01:35:47,541 [glazba nestaje] 1978 01:35:47,541 --> 01:35:52,313 ["Mi smo čudovišta" igranje] 1979 01:36:06,393 --> 01:36:08,496 ♪ Slomljeno, moje opsesije ♪ 1980 01:36:08,496 --> 01:36:11,398 ♪ Iskrvario sam Kroz otvorene vene ♪ 1981 01:36:11,398 --> 01:36:13,267 ♪ Porezi od moje depresije ♪ 1982 01:36:13,267 --> 01:36:16,103 ♪ Probudi duhove onih Nisam mogao spasiti ♪ 1983 01:36:16,103 --> 01:36:18,105 ♪ Bezličan, slabouman ♪ 1984 01:36:18,105 --> 01:36:20,908 ♪ Truli iza Stara parkirališta ♪ 1985 01:36:20,908 --> 01:36:23,444 ♪ Renoviranje nakon odlaska ♪ 1986 01:36:23,444 --> 01:36:26,247 ♪ Ništa osim vremena Dobili smo ili izgubili ♪ 1987 01:36:26,247 --> 01:36:28,749 ♪ Ti me možeš spasiti ♪ 1988 01:36:28,749 --> 01:36:31,085 ♪ Možemo pobjeći ♪ 1989 01:36:31,085 --> 01:36:32,453 ♪ U noć ♪ 1990 01:36:32,453 --> 01:36:34,288 ♪ Gdje su sva čudovišta Pripremaju obroke ♪ 1991 01:36:34,288 --> 01:36:35,923 ♪ Od onih koji su ostali ♪ 1992 01:36:35,923 --> 01:36:38,259 ♪ To je zadnji red ♪ 1993 01:36:38,259 --> 01:36:40,628 ♪ Naše institucije napreduju ♪ 1994 01:36:40,628 --> 01:36:42,797 ♪ Mrzeći ljute I zovem slomljene ♪ 1995 01:36:42,797 --> 01:36:45,432 ♪ Da im otvori hladnoću Mrtve oči ♪ 1996 01:36:46,467 --> 01:36:50,704 ♪ Mi smo, mi smo ♪ 1997 01:36:51,238 --> 01:36:54,775 ♪ Mi smo čudovišta I naše vrijeme je došlo ♪ 1998 01:37:04,151 --> 01:37:05,986 ♪ Mjesečina nad vodom ♪ 1999 01:37:05,986 --> 01:37:08,656 ♪ Nebo ispunjeno dimom Iz krematorija ♪ 2000 01:37:08,656 --> 01:37:10,791 ♪ Jednostavni životi su zaklani ♪ 2001 01:37:10,791 --> 01:37:13,494 ♪ Krivite stranice Fangorije ♪ 2002 01:37:13,494 --> 01:37:16,797 ♪ Neznanje je dosadno Za moja osjetila ♪ 2003 01:37:16,797 --> 01:37:18,566 ♪ I dosta nam je ♪ 2004 01:37:18,566 --> 01:37:20,434 ♪ Pošalji nas do našeg vrhunca ♪ 2005 01:37:20,434 --> 01:37:23,904 ♪ Do mjesta gdje jesmo Jedini koji spavaju ♪ 2006 01:37:23,904 --> 01:37:26,140 ♪ Ti me možeš spasiti ♪ 2007 01:37:26,140 --> 01:37:28,342 ♪ Možemo pobjeći ♪ 2008 01:37:28,342 --> 01:37:29,910 ♪ U noć ♪ 2009 01:37:29,910 --> 01:37:32,012 ♪ Gdje su sva čudovišta Priprema obroka ♪ 2010 01:37:32,012 --> 01:37:33,747 ♪ Od onih koji su ostali ♪ 2011 01:37:33,747 --> 01:37:35,616 ♪ To je zadnji red ♪ 2012 01:37:35,616 --> 01:37:37,985 ♪ Naše institucije napreduju ♪ 2013 01:37:37,985 --> 01:37:39,486 ♪ Mrzim ljute ♪ 2014 01:37:39,486 --> 01:37:40,821 ♪ I zovem slomljene ♪ 2015 01:37:40,821 --> 01:37:43,424 ♪ Da im otvori hladnoću Mrtve oči ♪ 2016 01:37:44,024 --> 01:37:45,626 ♪ Mi smo ♪ 2017 01:37:46,594 --> 01:37:48,462 ♪ Mi smo ♪ 2018 01:37:49,029 --> 01:37:51,966 ♪ Mi smo čudovišta I naše vrijeme je došlo ♪ 2019 01:37:53,634 --> 01:37:55,336 ♪ Mi smo ♪ 2020 01:37:56,036 --> 01:37:57,805 ♪ Mi smo ♪ 2021 01:37:58,672 --> 01:38:01,775 ♪ Mi smo čudovišta I naše vrijeme je došlo ♪ 2022 01:38:06,847 --> 01:38:09,149 [Swillov glas] Prase. 2023 01:38:09,149 --> 01:38:12,486 Hajde, Prase. 2024 01:38:17,124 --> 01:38:22,796 Sviiiiiiiillllll! 2025 01:38:25,532 --> 01:38:30,404 [svinja cvili, jeka] 2026 01:38:33,974 --> 01:38:38,812 [spora, proganjajuća melodija] 2027 01:38:56,597 --> 01:39:01,402 [spora proganjajuća melodija pojačava] 2028 01:39:16,617 --> 01:39:21,455 [nastavlja se polagana proganjajuća melodija] 2029 01:39:32,466 --> 01:39:33,367 [glazba nestaje] 2030 01:39:36,070 --> 01:39:40,941 [uznemirujuća glazba]